The Eeyore Archives

zde jsou ke stažení kompletní překlady textů Storyville
a zde zase slovní zásoba k Small Black Beetles
* HAT TIP to Tomáš Stuchlík. Thanks.

  • 2014.03“... ...”
  • Now What?

    Začíná jaro, zmatení ptáci čekají na zimu, v mladých lidech se bouří hormony, a starého chlapa popadá touha zase něco vydat. Červen sudého roku je na takovou činnost ideální. Mezi nervózním poposedáváním u střetu Švýcarska s Tuniskem o třetí místo v ...

  • 2012.09“... ...”
  • RE: EEYORE

    The site has been put on hold so that those of you who came late to this fountain of wisdom can catch up. Also, because I've got too much on my plate lately. Those who have already done all the catching up, take five. If you're anxiously awaiting new ...

  • 2011.09“... ...”
  • Dos and Don'ts at Bee's Knees

    CO SE NEŘÍKÁ / NEDĚLÁ "To jsem vůbec nečetla." / "To jsem si ani netiskl." --> WHY OH WHY? "Já nevím ani česky co říct." --> YES YOU DO. USE YOUR IMAGINATION. "My už jsme všechno řekly/řekli." --> NO YOU DIDN'T. (SEE ABOVE) "Tak tomuhle článku ...

  • 2008.05“... ...”
  • the site has been put on hold. stick around all the same.

    The site has been put on hold so that those of you who came late to this fountain of wisdom can catch up. Also, because I've got too much on my plate lately. Those who have already done all the catching up, take five. If you're anxiously awaiting new ...

  • 2008.04“... ...”
  • došlo uhlí, došla pára

    that's right, I'm signing off for a while. it was nice while it lasted and I sincerely hope it's not over yet. the thing is, I've got too much on my plate right now to devote any more time or energy to this worthwhile endeavor. wonder why? whethe ...

  • gail (8) transcript

    INTRODUCTION TO THE STORY We're finishing up with the final part of Gail, an eight-part series of audio posts. Named for one of its two major characters, the story is told by a middle-aged man named Warren. One night at a bar Warren quite unexpe ...

  • storyville (18) rabbit-like couple

    here's part eighteen of our STORYVILLE series. again, you're expected to put interesting bits of idiomatic English (such as idioms, phrasal verbs or colloquial phrases) into the gaps. NOTE: two __+__ gaps close to each other belong together, i.e ...

  • scan the navy, huh

    teoretických úvah o studiu jsem zplodil již řadu a k většině z nich už nemám moc co dodat. alespoň ne slovně. pokusím se nyní své vysvětlivky doprovodit (a hopefully tím výrazně lépe ilustrovat) několika naskenovanými stránkami vytvořenými za tímto v ...

  • gail (7) transcript (8) listen-up

    INTRODUCTION TO THE STORY We're continuing with another part of Gail, an eight-part series of audio posts. Named for one of its two major characters, the story is told by a middle-aged man named Warren. One night at a bar Warren quite unexpected ...

  • car one dog nil

    what is this anyway? this is, obviously, a test. a test is a surefire way to draw students' attention. since I don't teach at schools, I never get to do actual tests. you know, ones that get graded. the tests that I do in my classes are only suppose ...

  • vincent and mia hang out /4/ subject of gossip + verbal tea (17)

    intro ... In the Pulp Fiction movie, a gangster named Marsellus hires a goon named Vincent Vega to look after his wife Mia while he's out of town on business. Vincent knows he'd better be careful. He's heard stories about guys getting thrown ou ...

  • gail (6) transcript (7) listen-up

    INTRODUCTION TO THE STORY We're continuing with another part of Gail, an eight-part series of audio posts. Named for one of its two major characters, the story is told by a middle-aged man named Warren. One night at a bar Warren quite unexpected ...

  • the street lawyer (4) up against the wall + there is (2)

    INTRO ... The Street Lawyer is a book by John Grisham. It tells the story of a middle-aged lawyer named Mike. Mike's marriage is on the rocks, has been for months, but he hasn't given up on it yet. turn upside down ... obrátit (se) vzhůru no ...

  • gail (5) transcript (6) listen-up

    INTRODUCTION TO THE STORY We're continuing with another part of Gail, an eight-part series of audio posts. Named for one of its two major characters, the story is told by a middle-aged man named Warren. One night at a bar Warren quite unexpected ...

  • storyville (17) laughter

    here's part seventeen of our STORYVILLE series. again, you're expected to put interesting bits of idiomatic English (such as idioms, phrasal verbs or colloquial phrases) into the gaps. NOTE: two __+__ gaps close to each other belong together, i. ...

  • theodor's in trouble /2/ more of pretty much the same

    in december 2004 a big tsunami wave rolled over southeast asia, killing hundreds of thousands of people. a czech guy named emanuel was watching the news, worrying about a friend of his. the friend, whose name was theodor, lived in sri lanka, on ...

  • the street lawyer (3) rafter + there is (1)

    INTRO ... The Street Lawyer is a book by John Grisham. It tells the story of a middle-aged lawyer named Mike. Mike's marriage is on the rocks, has been for months, but he hasn't given up on it yet. turn upside down ... obrátit (se) vzhůru no ...

  • 2008.03“... ...”
  • gail (4) transcript (5) listen-up

    INTRODUCTION TO THE STORY We're continuing with another part of Gail, an eight-part series of audio posts. Named for one of its two major characters, the story is told by a middle-aged man named Warren. One night at a bar Warren quite unexpected ...

  • it's not paradise (2) scrubbing on the ceiling + jak se také používá 'way' (2)

    INTRO ... One of Tom Kemp's four sons is going to Thailand as part of his school's exchange program. This is a great idea in theory. In practice, it involves a young Thai boy arriving at the Kemp doorstep shortly to stay for a month. During this ...

  • vincent and mia hang out /3/ no mindless chit-chat + verbal tea (10)

    intro ... In the Pulp Fiction movie, a gangster named Marsellus hires a goon named Vincent Vega to look after his wife Mia while he's out of town on business. Vincent knows he'd better be careful. He's heard stories about guys getting thrown ou ...

  • gail (3) transcript (4) listen-up

    INTRODUCTION TO THE STORY We're continuing with another part of Gail, an eight-part series of audio posts. Named for one of its two major characters, the story is told by a middle-aged man named Warren. One night at a bar Warren quite unexpected ...

  • práce s texty (3)

    vím, že pokud jste se prohrabali textem až do těchto míst, říkáte si ok, tak všeobecné poznámky jsme tady měli už mockrát (třeba zde a zde), kde je ale konkrétní návod jak pracovat s textem v samostudiu? myslím, že následující odstavce by se za něj ...

  • práce s texty (2)

    » návraty neprobíhají jenom jako opakované čtení textů vcelku ale také jako záblesky v paměti při čtení textů nových: "moment, tohle jsem už někde viděl, takhle stejně--či podobně--to tenkrát řekl ten bezdomovec v textu xy". totéž platí i pro pře ...

  • práce s texty (1)

    téměř každý student hledá svatý grál v podobě spolehlivého zdroje delších výukových textů, z nichž by si mohl rozšiřovat slovní zásobu a upevňovat znalosti gramatiky. žádný takový všeobecně uznávaný zdroj neexistuje, alespoň ne žádný kvalitní, alespo ...

  • it's not paradise (1) all day every day + 'way' jako 'způsob' (1)

    INTRO ... One of Tom Kemp's four sons is going to Thailand as part of his school's exchange program. This is a great idea in theory. In practice, it involves a young Thai boy arriving at the Kemp doorstep shortly to stay for a month. During this ...

  • gail (2) transcript (3) listen-up

    INTRODUCTION TO THE STORY We're continuing with another part of Gail, an eight-part series of audio posts. Named for one of its two major characters, the story is told by a middle-aged man named Warren. One night at a bar Warren quite unexpected ...

  • child earns clock radio (3) an achiever, that's for sure + možnosti slova 'late'

    INTRO ... Kids are famously easy to impress. And lucky for marketing people, they're just as easily swayed into believing that the thing they're seeing in the commercial is something they simply can't live without. As most parents know all too we ...

  • gail (1) transcript (2) listen-up

    INTRODUCTION TO THE STORY We're continuing with another part of Gail, an eight-part series of audio posts. Named for one of its two major characters, the story is told by a middle-aged man named Warren. One night at a bar Warren quite unexpected ...

  • last next first only: when something goes wrong

    angličtina dokáže v určitých směrech zacházet se slovy last / next / only / first (a jiné řadové číslovky) jednodušším způsobem než čeština. zatímco čeština například při jejich použití se slovem time (tedy české poprvé, příště, naposled) musí ...

  • child earns clock radio (2) how hard life is + I'm being stupid

    INTRO ... Kids are famously easy to impress. And lucky for marketing people, they're just as easily swayed into believing that the thing they're seeing in the commercial is something they simply can't live without. As most parents know all too we ...

  • 2008.02“... ...”
  • had better would rather I wish kill me now

    následujícím strhujícím vyprávěním se vám pokusím demonstrovat užitečnost gramatických spojení had better would rather I wish která sice dobře znáte z učebnic, ale s největší pravděpodobností se je neodvažujete používat nebo je používáte šp ...

  • child earns clock radio (1) learning about life + potíže s 'reason'

    INTRO ... Kids are famously easy to impress. And lucky for marketing people, they're just as easily swayed into believing that the thing they're seeing in the commercial is something they simply can't live without. As most parents know all too we ...

  • storyville (16) a six seater

    here's part sixteen of our STORYVILLE series. again, you're expected to put interesting bits of idiomatic English (such as idioms, phrasal verbs or colloquial phrases) into the gaps. NOTE: two __+__ gaps close to each other belong together, i.e. ...

  • giant baby steps /5/ classic errors

    následuje pátý díl pojednání pro učitele, v němž se pokouším nastínit svou vizi toho, jak by se studentům měly vysvětlovat základy angličtiny. předpokládám studenty se zájmem o vzdělávání a alespoň špetkou talentu pro jazyky, jinak je tento přístup p ...

  • full-time possesions man (3) baby in the box

    INTRO ... Edwin Randle has seen the light. An executive with a large chemical company, Edwin has spent years working long weeks and giving up his personal life in order to be successful in his job. It has recently dawned on him how much he has sa ...

  • no ifs, lots of buts

    již mnohokrát jsem zde lamentoval nad omezenou schopností českých studentů vytvářet delší souvětí spojovaná zajímavějšími spojkami než jsou and, so, but a because. nyní mám v plánu podívat se na možnosti, jak vyjádřit přesněji to, co obvykle vy ...

  • gail (1) at the greek's

    INTRODUCTION TO THE STORY Today we're starting on a new eight-part series of audio posts. Named Gail for one of its two major characters, the story is told by a middle-aged man named Warren. One night at a bar Warren quite unexpectedly runs into ...

  • full-time possesions man (2) now, that's a home

    INTRO ... Edwin Randle has seen the light. An executive with a large chemical company, Edwin has spent years working long weeks and giving up his personal life in order to be successful in his job. It has recently dawned on him how much he has sa ...

  • pat a mat. do a make. čuk a gek. /2/ opět do a make. ustálená spojení

    zajímavě se do a make používají ve spojení s podstatným jménem living (jako živobytí). zatímco do st for a living (něčím se živit, nějak pracovat) se vyskytuje především v krátké užitečné otázce (ale nejen v ní) What do you do for a living? .. ...

  • storyville (15) bitchy mom

    here's part fifteen of our STORYVILLE series. again, you're expected to put interesting bits of idiomatic English (such as idioms, phrasal verbs or colloquial phrases) into the gaps. NOTE: two __+__ gaps close to each other belong together, i.e. ...

  • full-time possesions man (1) edwin's priorities

    INTRO ... Edwin Randle has seen the light. An executive with a large chemical company, Edwin has spent years working long weeks and giving up his personal life in order to be successful in his job. It has recently dawned on him how much he has sa ...

  • pat a mat. do a make. čuk a gek. /1/ do a make. kdy které? a proč?

    jedním z problémů, jež navěky trápí české studenty angličtiny je rozdíl mezi používáním do a make. obojí je v prazákladním významu dělat nebo udělat. problém je podobný jako rozdíl mezi tun a machen v němčině, čeština ale podobný problém nezná. ...

  • giant baby steps /4/ modals & passive

    druhý olbřímí krok pro začínající studenty jsou modální slovesa a trpný rod. na ty se podíváme teď. modal verbs: modální slovesa modální slovesa je dobré vysvětlovat ve třech fázích 1) have to, které má speciální status, protože gramatic ...

  • základní slovesné tvary (je nejnudnější titulek všech dob)

    základní (slovesný) tvar je pojem, který zde budeme používat k zjednodušení popisu určitých spojení. upozorňuju na to, že základní tvar NENÍ totéž co čas, i když se některými formami překrývají čas: you will be telling us that a lot of bikes have ...

  • 2008.01“... ...”
  • seem, suško, já to vím

    na používání slovesa seem lze zdokumentovat celou řadu (a number of) jiných důležitých gramatických zákonitostí. a to se nám hodí do krámu kdykoli. v základní rovině lze seem používat bez jakýchkoli skrupulí stejně jako v češtině sloveso zdát ...

  • giant baby steps /3/ troubleshooting

    ve třetí fázi vysvětlování základní anglické gramatiky se vrátíme k zatím probraným časům, podíváme se ještě jednou na otázky a rozkazovací způsob a předestřeme si první várku častých chyb, jichž se čeští studenti dopouští dammit, it's not a bomb: ...

  • alex meets ellen /9/ oops + while reading this...

    intro ... Alex is the oldest of four children of Steve and Elyse Keaton. Unlike his ditsy younger sister Mallory, he is an ambitious business-minded person determined to become rich, preferably by getting a Wall Street job. Not surprisingly, he ...

  • alex meets ellen /8/ picasso picardo potayto potahto + vadí nevadí (2)

    intro ... Alex is the oldest of four children of Steve and Elyse Keaton. Unlike his ditsy younger sister Mallory, he is an ambitious business-minded person determined to become rich, preferably by getting a Wall Street job. Not surprisingly, he ...

  • alex meets ellen /7/ give credit where it's not due + vadí nevadí (1)

    intro ... Alex is the oldest of four children of Steve and Elyse Keaton. Unlike his ditsy younger sister Mallory, he is an ambitious business-minded person determined to become rich, preferably by getting a Wall Street job. Not surprisingly, he ...

  • get (7) závěrem

    myslím, že zapotřebí je v této chvíli ještě krátkého shrnutí, i když se možná smyslu této kapitolky trochu vymyká. tento text byl postaven tak, aby se především předešlo zoufalé rezignaci studentů (tedy vás) na pochopení všemožného využití tohoto ...

  • almost drafted (2) caught red-handed

    intro ... Jim Anchower's life has been kind of a rollercoaster lately. His beloved car broke down. He lost his job. And before things picked up, Jim almost got himself in more trouble. Feeling hungry one day, he set off to his favorite restaura ...

  • almost drafted (1) moping around

    THIS PAST SCHOOLYEAR AT BEE'S KNEES SAW THE INTRODUCTION OF A NUMBER OF INTERESTING AND ENTERTAINING STORIES THAT NEVER FOUND THEIR WAY ON THIS WEBSITE. THE SUMMER SEEMS LIKE A GOOD TIME TO MAKE UP FOR IT. I AM GOING TO BE POSTING MOST OF THOSE ...

  • get (6) velmi hovorové užití

    ve velmi hovorové angličtině narazíme mimo jiné na spojení GET LAID nebo GET LUCKY, obojí ve významu (BE LUCKY ENOUGH TO) HAVE SEX, přičemž GET LUCKY má i původní význam ZADAŘILO SE (MI). silně hovorové je pak frázové GET OFF (ujíždět na něčem), ...

  • american ugly (2) perfectly unhappy

    INTRO ... The American Ugly article calls for a longer introduction than is usual on this website. That's because I have a bit of a problem with it. Let me explain what bothers me about this kind of writing and how I came to dislike it (although ...

  • american ugly (1) what's cool, what's not

    INTRO ... The American Ugly article calls for a longer introduction than is usual on this website. That's because I have a bit of a problem with it. Let me explain what bothers me about this kind of writing and how I came to dislike it (although ...

  • get (5) frázová slovesa a jiná ustálená spojení

    předpokládejme nyní, že poctivě vstřebáte výše uvedené informace. nabudete tak dojmu, že nyní už do jisté míry chápete, o co dotyčnému slovesu jde a jak jeho služeb angličtina využívá. předsevezmete si tedy, že se nadále budete snažit jej co nej ...

  • která slovesa se prý nepoužívají v ing tvaru a proč se v ing tvaru ve skutečnosti běžně používají

    z celé řady moudrých pouček o ing tvarech si studenti obvykle pamatují jen tu, že s některými slovesy se ing tvary nepoužívají. do této skupiny si pak zařazují slovesa jako know, like, see, nebo be. to sedí, pokud se bavíme o jejich základních ...

  • 2007.12“... ...”
  • pee vee playhouse (1) make up - sort out (the pilot post)

    v pilotním dílu seriálu o frázových slovesech jsem se odpíchnul od poměrně nepodstatného "think up" (které českému studentu učaruje svou přímočarostí: think up – vymyslet, to dá rozum) a postupně se dostanu k důležitějším slovesům popisujícím v ...

  • get (4) co mu odpovídá v češtině?

    hlavní důvody proč máme dojem (oprávněný), že v angličtině se sloveso GET používá častěji než jej v naší angličtině používáme my, jsou tyto a) někdy je GET pouze gramatickým slovem, které se při překladu do češtiny rozplyne v nějakém slovesném p ...

  • storyville (14) french kisses

    here's part fourteen of our STORYVILLE series. again, you're expected to put interesting bits of idiomatic English (such as idioms, phrasal verbs or colloquial phrases) into the gaps. NOTE: two __+__ gaps close to each other belong together, i.e ...

  • hall of shame /11/ small change + verbs (7)

    k méně podstatným problémů patří nadužívání určitých formálních sloves, kdy se nejedná ani tak o chyby jako spíše o neobratné mísení stylů. příkladem budiž sloveso arrive (a ještě strašlivější depart), jimiž češi rádi popisují příchody (a odchody ...

  • get (3) co po něm?

    i co se gramatiky týče, zamotá nám toto sloveso občas hlavu. používá se totiž s různými tvary následných sloves, a to často bez většího významového rozdílu. so finally Kristin and I got to talking and she said that... Dan was listening to a l ...

  • thou shalt not say kokotiny + in case

    před pár lety nastala zajímavá fáze ve vývoji internetu v této zemi. v průběhu poměrně krátké doby se na síť připojily statisíce uživatelů, pro něž byl do té doby problém najít na počítači vypínač. co tahle událost znamenala pro dlouhodobé uživatele? ...

  • hall of shame /10/ předložky inc. + verbs (6)

    poučku o předložkách umísťovaných až na konec vedlejších vět a otázek čeští studenti znají a v zaužívaných spojeních se jí řídí, především v krátkých dotazech jako where are you from? what is the book about? horší je situace u vedlejších v ...

  • hall of shame /9/ good old prep-ing + verbs (5)

    jedním ze základních tenetů anglické gramatiky, na které se při běžné výuce neklade dostatečný důraz, je pravidlo, že předložky se vždy pojí s následným ing tvarem slovesa (tedy pokud následuje sloveso) Are you interested in buying a car? I'v ...

  • life on mars - protecting joni (3) grammar

    INTRODUCTION TO THE STORY Sam Tyler is a police officer in Manchester who gets hit by a car one day and wakes up in the same place thirty three years earlier. The year is 1973 and Sam is about to find out that in those days police work consisted of ...

  • get (2) změny, trpný rod, nechat

    vedle základního použití musíte GET především znát a umět používat jako SLOVESO ZMĚNY (přičemž naši studenti se jak známo zuby nehty drží osvědčeného start to be). v hovorové angličtině má v tomto ohledu GET bezkonkurenční pozici. podobně fungují ...

  • hall of shame /8/ jak chutná dost + verbs (4)

    další velká mezera v aktivní angličtině českých studentů se nachází na místě, na němž by se správně měla nacházet slova enough a too he won't even try to fix the car, he's very lazy to do that (for doing that) he won't fix it, he doesn't have ...

  • life on mars - protecting joni (2) soundbites

    orientační poznámka: tímto reaguju na četné žádosti o zveřejnění úplného přepisu Josh's Story. díly 1-3 zde již byly zveřejněny dříve jako součásti úvodních dílů. níže najdete soundbites, krátkých úseků z rozhovoru Sama s Joni, jejichž smyslem ...

  • get (1) nezajímavý úvod

    soudím, že nastal čas napřímit záda, podívat se zpříma do očí jednomu z největších strašáků studentů angličtiny, a pevným hlasem prohlásit: vyhrálo jsi, sloveso GET. skutečně, málo co pošle iris studentských očí na důkladnější prohlídku interiér ...

  • 2007.11“... ...”
  • turn and face the stranger: change-esque verbs (2) + verbs (9)

    probrali jsme si get, jednoznačně nejdůležitější ze sloves vyjadřujících změnu stavu. get lze použít ve většině případů kdy následuje přídavné jméno. jiná je ale situace u jmen podstatných, kde je nutné sáhnout po učebnicemi tolik protežovaném ...

  • life on mars: protecting joni (1) listen-up

    hlásím se s dalším audio postem, se kterými se na stránce lately trhá pytel. ja ja, zvukových souborů zde bude přibývat. veškerá důležitá gramatika již na těchto místech došla popisu, nezřídka opakovanému a vyvstává tak potřeba lehce pootočit kormidl ...

  • troubleshooting /7/ velmi oblíbené a přesto neexistující slovesné tvary

    jako doplněk ke kapitolce o základech spojování sloves (a tedy o používání ing tvarů, infinitivu a základních tvarů) se ještě jednou a naposled podívejme na to, které u našich studentů tolik oblíbené tvary v angličtině ne skutečnosti neexistují a ...

  • troubleshooting /6-2/ proč se pletou (2)

    jaký je rozdíl v používání even though a despite jednu věc mají tyto obraty společnou, totiž že čeští studenti nepoužívají ten ani ten (they use neither ... they don't use either of them). jo u testů, to je jiná. tam se najednou vynoří všech ...

  • turn and face the stranger: change-esque verbs (1) + verbs (8)

    slovesa změny stavu jsou dalším z pereniálů hodin angličtiny. otázka zní: pomocí jakých sloves se vyjadřuje změna? chcete odpověď v kostce? get. jo, get. to divné get. to get, které se bojíte používat. pokud se od tohoto strachu oprostíte, pak ...

  • storyville (13) good manners

    here's part thirteen of our STORYVILLE series. again, you're expected to put interesting bits of idiomatic English (such as idioms, phrasal verbs or colloquial phrases) into the gaps. NOTE: two __+__ gaps close to each other belong together, i.e ...

  • greek tragedy (5) + conversations kill (9)

    intro ... Stephanie Klein is a gifted and prolific writer. Her first book, based on writings published on her greek tragedy blog, was quite a success ("Stephanie Klein's hilarious 'Straight Up and Dirty' is perfect beach-blanket reading." -- New ...

  • hall of shame /7/ kdo se bojí o virginii woolfovou + verbs (3)

    bát se je afraid, hlásí mi studenti. ne, bát se je be afraid she afraid in dark places pokud je po něm předložka of a ne infinitiv, pak je nutný ing tvar she is afraid from lizards she is afraid of that she will fail the exam a bát s ...

  • greek tragedy (4) + conversations kill (8)

    intro ... Stephanie Klein is a gifted and prolific writer. Her first book, based on writings published on her greek tragedy blog, was quite a success ("Stephanie Klein's hilarious 'Straight Up and Dirty' is perfect beach-blanket reading." -- Ne ...

  • podstrojování kňučící většině: kdy použít jaký tvar slovesa

    velké části začínajících českých studentů angličtiny činí obrovský problém rozpoznat, kdy mají ve spojení dvou sloves používat v druhém případě ing tvary sloves, kdy infinitiv, kdy jenom základní tvar a kdy ještě něco jiného. you didn't forget to ...

  • josh's story: rungs and ladders (1)

    I have said this a number of times already but I'm going to repeat it: I really really like Josh's story. in fact, I like it so much that I'll keep shoving it in your face (as gracefully as I can, of course) for much of this summer whether you li ...

  • frasier: damn that mel

    intro ... Niles has been in love with Daphne for six years but she only found out a day before she was to get married. Still, she left her fiancée Donny (a hard-boiled lawyer) at the altar and ran away with Niles. Problem is, Niles was married ...

  • greek tragedy (3) + conversations kill (7)

    intro ... Stephanie Klein is a gifted and prolific writer. Her first book, based on writings published on her greek tragedy blog, was quite a success ("Stephanie Klein's hilarious 'Straight Up and Dirty' is perfect beach-blanket reading." -- Ne ...

  • 2007.10“... ...”
  • josh's story: unrecognizable (1)

    I have said this a number of times already but I'm going to repeat it: I really really like Josh's story. in fact, I like it so much that I'll keep shoving it in your face (as gracefully as I can, of course) for much of this summer whether you li ...

  • greek tragedy (2) + conversations kill (6)

    intro ... Stephanie Klein is a gifted and prolific writer. Her first book, based on writings published on her greek tragedy blog, was quite a success ("Stephanie Klein's hilarious 'Straight Up and Dirty' is perfect beach-blanket reading." -- Ne ...

  • storyville (12) hotmail account

    here's part twelve of our STORYVILLE series. again, you're expected to put interesting bits of idiomatic English (such as idioms, phrasal verbs or colloquial phrases) into the gaps. NOTE: two __+__ gaps close to each other belong together, i.e. ...

  • josh's story: babysat by the sioux (1)

    I have said this a number of times already but I'm going to repeat it: I really really like Josh's story. in fact, I like it so much that I'll keep shoving it in your face (as gracefully as I can, of course) for much of this summer whether you li ...

  • greek tragedy (1) + conversations kill (5)

    THIS PAST SCHOOLYEAR AT BEE'S KNEES SAW THE INTRODUCTION OF A NUMBER OF INTERESTING AND ENTERTAINING STORIES THAT NEVER FOUND THEIR WAY ON THIS WEBSITE. THE SUMMER SEEMS LIKE A GOOD TIME TO MAKE UP FOR IT. I AM GOING TO BE POSTING MOST OF THOSE ...

  • savoonga (2) + conversations kill (4)

    THIS PAST SCHOOLYEAR AT BEE'S KNEES SAW THE INTRODUCTION OF A NUMBER OF INTERESTING AND ENTERTAINING STORIES THAT NEVER FOUND THEIR WAY ON THIS WEBSITE. THE SUMMER SEEMS LIKE A GOOD TIME TO MAKE UP FOR IT. I AM GOING TO BE POSTING MOST OF THOSE ...

  • josh's story: standing up for your mom (1)

    I have said this a number of times already but I'm going to repeat it: I really really like Josh's story. in fact, I like it so much that I'll keep shoving it in your face (as gracefully as I can, of course) for much of this summer whether you li ...

  • savoonga (1) + conversations kill (3)

    THIS PAST SCHOOLYEAR AT BEE'S KNEES SAW THE INTRODUCTION OF A NUMBER OF INTERESTING AND ENTERTAINING STORIES THAT NEVER FOUND THEIR WAY ON THIS WEBSITE. THE SUMMER SEEMS LIKE A GOOD TIME TO MAKE UP FOR IT. I AM GOING TO BE POSTING MOST OF THOSE ...

  • hall of shame /6/ for me I think yes + verbs (2)

    čeština si, ostatně jako každý jazyk, průběžně vytváří konverzační fráze a obraty, jimiž se uvádí proslovy, myšlenky, dotazy, návrhy a podobně. o návrzích, nápadech, žádostech a dotazech jsme se zde zmínili již několikrát a nastínili jsme si možn ...

  • josh's story: the minnesota scenario (1)

    I have said this a number of times already but I'm going to repeat it: I really really like Josh's story. in fact, I like it so much that I'll keep shoving it in your face (as gracefully as I can, of course) for much of this summer whether you li ...

  • hall of shame /5/ because-make-but + verbs (1)

    neděste se, nechci vám zakázat because. chci pouze poukázat na několik frekventovaných situací a kontextů, ve kterých se totéž co vyjadřujete pomocí because dá vyjádřit přesněji a hezčí angličtinou. co se samotného because týče, stejně jako u vš ...

  • bee's knees 2007-8 kicking off (3)

    a tož co, zlepšují se studenti? naprostá většina ano. existují studenti, kteří se nehnou z místa, ti ale většinou brzy skončí, což jim tiše schvaluju. co je pro mě zcela nejpodstatnější je fakt, že určitá část studentů se zlepšuje opravdu rapidně, t ...

  • bee's knees 2007-8 kicking off (2)

    jak jsem se zde již zmínil minule, vrtá mi průběžně hlavou několik velkých otázek spojených s možnostmi výuky angličtiny, a každé prázdniny se snažím s těmito problémy poprat a dokázat, že existuje jejich uspokojivé řešení. nyní se zde pokusím nadhod ...

  • bee's knees 2007-8: kicking off (1)

    tento týden otevíráme nový ročník bee's knees english social club. a jako každé prázdniny jsem v týdnech, které této přelomové události předcházely, provedl hluboké zamyšlení. hloubal jsem nad možnostmi, jak výuku v kursu dále vylepšovat, zda nemilos ...

  • 2007.09“... ...”
  • the lady writes: soldiers' tender parts

    intro ... This set of fill-outs is based on excerpts from letters written by Bethanie (aka the Lady) to her Czech friend Jana in the mid to late 1990s. Some of them (the early ones) were sent from Toronto, but most seem to have been written in Ca ...

  • josh's story: commando tactics (1)

    I have said this a number of times already but I'm going to repeat it: I really really like Josh's story. in fact, I like it so much that I'll keep shoving it in your face (as gracefully as I can, of course) for much of this summer whether you li ...

  • hall of shame /4/ what did you want to say for example + machine-gun (6)

    for example je hyperrepulzivní obrat, v míře srovnatelné snad jen se slovem hyperrepulzivní. nepoužívejte jej. používá jej kdekdo a zbytečně často. důvod je podle mého ten, že uším málo pokročilého studenta zní toto spojení sofistikovaně (to "x" ...

  • hall of shame /3/ necessary a possible + machine-gun (5)

    nebudu tvrdit, že přídavná jména necessary a possible není třeba znát ani že se v současné angličtině nevyskytují, to bych kecal. budu ale tvrdit, že pokud českým studentům dovolíte je používat kdykoli se jim zlíbí, uzavřete jim cestu k celé řadě ...

  • josh's story: blackened depression (1)

    I have said this a number of times already but I'm going to repeat it: I really really like Josh's story. in fact, I like it so much that I'll keep shoving it in your face (as gracefully as I can, of course) for much of this summer whether you li ...

  • jak se v angličtině zdůrazňuje jinak než řevem a zběsilou gestikulací

    hlavním důvodem, proč zde uvádím kapitolku o zdůraznění je komičnost toho, jak se v hlavách českých studentů postupně vytvořila asociace mezi slovy “zdůraznění” a “pomocí do”. stejně jako v češtině, existuje i v angličtině několik zcela rozdíln ...

  • knock-up boy's in trouble (3) + immigrant song (3) + stubborn

    intro ... so you got your girlfriend pregnant. she's three months along at this point and you're getting up the courage to tell her parents. if you think that's the worst part, you're in for a rude surprise. and just in case you don't know this a ...

  • josh's story: rescue operation (3-2) grammar

    třetí díl Joshova příběhu uzavíráme trojicí pojednání vycházejících ze zajímavých obratů v textu, zde je poslední z nich RESCUE OPERATION (3) INTENSIVE CARE in which we find out how Josh learned of his mom's troubles and how the fact really hit ...

  • sneaking out (4) + conversations kill (2)

    intro ... when Sidney was a little kid, he and his friends had to be very resourceful to cope with the dull uneventful life in the suburbs. not surprisingly, their parents strongly disapproved of most of the things their children did to enterta ...

  • knock-up boy's in trouble (2) + immigrant song (2) + chance

    intro ... so you got your girlfriend pregnant. she's three months along at this point and you're getting up the courage to tell her parents. if you think that's the worst part, you're in for a rude surprise. and just in case you don't know this a ...

  • josh's story: rescue operation (3-1) grammar

    třetí díl Joshova příběhu uzavřeme trojicí pojednání vycházejících ze zajímavých obratů v textu, zde jsou první dvě RESCUE OPERATION (1) STRANGE WORLD in which Josh explains how his mother and David got to Florida in the first place and what th ...

  • sneaking out (3) + conversations kill (1)

    intro ... when Sidney was a little kid, he and his friends had to be very resourceful to cope with the dull uneventful life in the suburbs. not surprisingly, their parents strongly disapproved of most of the things their children did to enterta ...

  • 2007.08“... ...”
  • hall of shame /2-3/ manage a success + machine-gun (4)

    to bychom měli úspěchy. co se neúspěchu týče, je potřeba se v prvé, druhé i třetí řadě zmínit o slovese, které většina studentů nemá v repertoáru, i když jaksi vágně jeho existenci uznávají. jde o fail. významově je fail totéž jako not succeed / ...

  • josh's story: rescue operation (2) soundbites

    níže najdete dávku soundbites, krátkých úseků z Joshova příběhu, jejichž smyslem je napomoci rozvoji vaší anglické výslovnosti. představuju si, že ideálním způsobem práce s nimi je opakovaný poslech jednotlivých kousků (a opakovaným myslím mnohok ...

  • knock-up boy's in trouble (1) + immigrant song (1) + groping

    intro ... so you got your girlfriend pregnant. she's three months along at this point and you're getting up the courage to tell her parents. if you think that's the worst part, you're in for a rude surprise. and just in case you don't know this a ...

  • hall of shame /2-2/ manage a success + machine-gun (3)

    pokud bychom dosud uvedené obraty označili za užitečné, pak následující je hyperužitečný, i když ještě o cosi nenápadnější. mluvím o spojení do well, pomocí něhož se nejlépe překládá české nějak jít (šlo vám to dobře, půjde ti to líp než si myslí ...

  • sneaking out (2)

    intro ... when Sidney was a little kid, he and his friends had to be very resourceful to cope with the dull uneventful life in the suburbs. not surprisingly, their parents strongly disapproved of most of the things their children did to enterta ...

  • josh's story: rescue operation (1)

    ok, I'm just going to go out and say it. I really really like Josh's story. in fact, I like it so much that I'll keep shoving it in your face (as gracefully as I can, of course) for much of this summer whether you like it or not. and like it you ...

  • sneaking out (1)

    THIS PAST SCHOOLYEAR AT BEE'S KNEES SAW THE INTRODUCTION OF A NUMBER OF INTERESTING AND ENTERTAINING STORIES THAT NEVER FOUND THEIR WAY ON THIS WEBSITE. THE SUMMER SEEMS LIKE A GOOD TIME TO MAKE UP FOR IT. I AM GOING TO BE POSTING MOST OF THOS ...

  • errors galore / grammar overboard (8)

    intro ... glory glory hallelujah, nadešel poslední díl Errors Galore. zničen, unaven, wasted and wounded, plný pochyb o smyslu tohoto konání sesouvám se na stůl a nechci již více spatřit v jakékoli souvislosti slova errors a galore. (5) MONEY TR ...

  • josh's story: noble hustlers (3-2) grammar

    NOBLE HUSTLERS (2) TEHRAN THE CREEPER in which Josh mentions his Dad and his mom talks about her friend the Creeper David's been arrested a bunch of times. ... not for anything violent, just a DUI, a shoplifiting charge or two ... then there's my f ...

  • errors galore / grammar overboard (7)

    intro ... v sedmém a chválabohu již předposledním dílu seriálu Errors Galore ko sobě začneme zavazovat volné konce provázků, což učiníme pomocí opravené verze čtvrtého dílu a rozborem (odporné slovo, ten rozbor, intoušsky nafoukané,s jediným plus ...

  • tidbits (2) hey shit, I'm your biggest fan + immigrant song (5)

    pod titulkem tidbits (s možným podtitulem 'inneresting stuff from various sources') zde začnu uvádět sesbírané zajímavosti z různých zdrojů, převážně pohyblivých obrázků a psaného slova. nevztahují se k ničemu jinému na této stránce, přesto překypují ...

  • josh's story: noble hustlers (3-1) grammar

    druhý díl Joshova příběhu uzavřeme trojicí gramatických pojednání vycházejících ze zajímavých obratů v textu NOBLE HUSTLERS (1) ETHAN AND DAVID in which Josh compares his two brothers Ethan and David and David complains about how badly the cops ...

  • errors galore / grammar overboard (6)

    intro ... v šestém dílu seriálu Errors Galore si představíme opravenou verzi dílu třetího, na šroubky rozebereme díl čtvrtý a nově uvedeme poslední díl pátý (3) A MYSTERIOUS GIRL SHOWS UP: CORRECTED zde je správná verze dílu třetího. jelikož ni ...

  • the street lawyer (1) the rubber boots

    INTRO ... The Street Lawyer is a book by John Grisham. It tells the story of a middle-aged lawyer named Mike. Mike's marriage is on the rocks, has been for months, but he hasn't given up on it yet. His law firm, on the other hand, is doing very w ...

  • 2007.07“... ...”
  • josh's story: noble hustlers (2) soundbites

    níže najdete druhou dávku soundbites, krátkých úseků z Joshova příběhu, jejichž smyslem je napomoci rozvoji vaší anglické výslovnosti. představuju si, že ideálním způsobem práce s nimi je opakovaný poslech jednotlivých kousků (a opakovaným myslím ...

  • errors galore / grammar overboard (5)

    intro ... v pátém dílu seriálu Errors Galore si představíme opravenou verzi dílu druhého, rozebereme úlety dílu třetího a připomeneme díl čtvrtý (2) WHAT THE MAN HAD READ: CORRECTED zde je opravená verze druhého dílu včetně možných alternativ a ...

  • the lady writes: about the holiday

    intro ... This set of fill-outs is based on excerpts from letters written by Bethanie (aka the Lady) to her Czech friend Jana in the mid to late 1990s. Some of them (the early ones) were sent from Toronto, but most seem to have been written in Ca ...

  • josh's story: noble hustlers (1)

    ok, I'm just going to go out and say it. I really really like Josh's story. in fact, I like it so much that I'll keep shoving it in your face (as gracefully as I can, of course) for much of this summer whether you like it or not. and like it you ...

  • tidbits (1) bill gates, little miss sunshine + immigrant song (4)

    pod titulkem tidbits (s možným podtitulem 'inneresting stuff from various sources') zde začnu uvádět sesbírané zajímavosti z různých zdrojů, převážně pohyblivých obrázků a psaného slova. nevztahují se k ničemu jinému na této stránce, přesto překypují ...

  • the lady writes: spring, sars and special houses

    intro ... This set of fill-outs is based on excerpts from letters written by Bethanie (aka the Lady) to her Czech friend Jana in the mid to late 1990s. Some of them (the early ones) were sent from Toronto, but most seem to have been written in Ca ...

  • errors galore / grammar overboard (4)

    intro ... ve čtvrtém dílu dílu seriálu Errors Galore (jež měl být původně pětidílný, ale - jak už to tak chodí - se malinko rozrůstá) se podíváme co přesně bylo špatně na druhém dílu textu, připomeneme si díl třetí (předtím, než si jej za týden r ...

  • josh's story - the picture (3-2) soundbites

    intro ... Josh Bearman grew up in California with his dad, stepmom, and brother Ethan. But they're not his whole family. His mom and half-brother David live in Florida. Josh had never spent much time with the two of them until recently. One day h ...

  • the raven (2) this one hasn't

    is there anything more exciting than debating the merits of using a hundred-and-sixty-two-year old poem to teach English? nothing I can think of. which is why I drafted my own version of the raven story and am presenting it here in two installments. ...

  • josh's story - the picture (3-1) soundbites

    intro ... Josh Bearman grew up in California with his dad, stepmom, and brother Ethan. But they're not his whole family. His mom and half-brother David live in Florida. Josh had never spent much time with the two of them until recently. One day h ...

  • errors galore / grammar overboard (3)

    intro ... ve třetím dílu pětidílného seriálu Errors Galore si představíme opravenou verzi dílu prvního, připomeneme díl druhý a nově předestředeme chybplný díl třetí 1: RUNNING INTO A STRANGE MAN: CORRECTED what follows is the corrected versi ...

  • josh's story - the picture (2) point-out

    intro ... Josh Bearman grew up in California with his dad, stepmom, and brother Ethan. But they're not his whole family. His mom and half-brother David live in Florida. Josh had never spent much time with the two of them until recently. One day h ...

  • the raven (1) I once had a girl

    intro ... some time ago, I found myself exchanging e-mails with marek vit, who runs the helpforenglish website. we exchanged a few pleasantries, agreed on some stuff, disagreed on other stuff, he put a link to my website on his, which I haven't recip ...

  • 2007.06“... ...”
  • josh's story - the picture (1) listen-up

    Josh Bearman grew up in California with his dad, stepmom, and brother Ethan. But they're not his whole family. His mom and half-brother David live in Florida. Josh had never spent much time with the two of them until recently. One day he got a ph ...

  • project justice (video) + jak vytěžit text (5)

    over the past few years in the bee's knees english classes we have worked with a number of conversation pieces, most of which were based on actual scenes from movies or sitcoms. thanks to youtube, you will now be able to watch some of those scenes an ...

  • the taj mahal (video) + jak vytěžit text (4)

    over the past few years in bee's knees english classes we have worked with a number of conversation pieces. most of them were based on actual scenes from movies or sitcoms. thanks to youtube, you will now be able to watch some of those scenes and thi ...

  • fun: a word that rubs one the wrong way

    v následujících několika odstavcích se vás pokusím přesvědčit, abyste začali používat slovo fun jako přídavné jméno. tuto funkci u vás zatím s největší pravděpodobností plní pouze slovo funny. funny je vtipný a ve spojení s joke nebo jako označ ...

  • ross' sandwich (video) + jak vytěžit text (3)

    over the past few years in bee's knees english classes we have worked with a number of conversation pieces. most of them were based on actual scenes from movies or sitcoms. thanks to youtube, you will now be able to watch some of those scenes and thi ...

  • errors galore (2) what the man had read

    intro ... v první části tohoto seriálu jsem vám předložil úsek textu narvaný až po půdu nejběžnějšími chybami, jichž se dopouští čeští studenti při používání angličtiny. zde je ještě jednou (1) running into a strange man Recently I met one in ...

  • the driving instructor /5-7/ sharp turns newly seeded lawn flashing red lights

    Bob Newhart (born September 5, 1929), is an American stand-up comedian and actor. Unlike many of today's stand-up comedians, he hardly ever uses dirty words or other obscenities. In one of his most famous bits, the Driving Instructor, he recounts the ...

  • howard the handyman (video) + jak vytěžit text (2)

    over the past few years in bee's knees english classes we have worked with a number of conversation pieces. most of them were based on actual scenes from movies or sitcoms. thanks to youtube, you will now be able to watch some of those scenes and thi ...

  • errors galore / grammar overboard (1)

    asi se shodneme na tom, že existují typy chyb, jichž se čeští studenti v angličtině dopouštějí opakovaně, téměř neomylně, a zdánlivě s obrovskou chutí. proč je tomu tak a proč se s tím něco nedělá? na tuhle otázku jsem odpovídal (pravda, sám sobě) ji ...

  • the driving instructor /2-4/ mrs. webb pulling out in reverse

    Bob Newhart (born September 5, 1929), is an American stand-up comedian and actor. Unlike many of today's stand-up comedians, he hardly ever uses dirty words or other obscenities. In one of his most famous bits, the Driving Instructor, he recounts the ...

  • jane eyre (video) + jak vytěžit text (1)

    over the past few years in bee's knees english classes we have worked with a number of conversation pieces. most of them were based on actual scenes from movies or sitcoms. thanks to youtube, you will now be able to watch some of those scenes and thi ...

  • brian's ramblings /11/ wishing badly

    intro ... Brian has found a friend in school after all. One day on the playground he stuck up for a girl named Callie who other kids wouldn't play ball with. They got to talking and it turned out they had some things in common, like an interest ...

  • goodbye two oh oh six'n'seven (3)

    The previous two posts were basically a goodbye to the 2006/7 schoolyear at Bee's Knees. So is this one. I've said the following things many times, often in the very same words, but I'll go ahead and say them again. It was a great year. I enjoyed i ...

  • 2007.05“... ...”
  • goodbye two oh oh six'n'seven (2)

    So that's it then. Yet another schoolyear is over. This one was not bad. Not bad at all. We started out in a new classroom. It proved to be unsuitable for our needs. Too narrow to accomodate our big square desks, to be precise. So we recently got a n ...

  • goodbye two oh oh six'n'seven (1)

    My dear students, in the past eight months you have heard, been asked about, told, retold and improvised on a number of stories. Some of them had been written by yours sincerely, but most were either based on or shamelessly stolen from texts I came ...

  • maturita: new york (5) + two ways about it (bile)

    v souvislosti s blížícími se maturitami zde uvádím ještě jeden text, pomocí něhož se opět pokusím ilustrovat, jakou angličtinou by se u těchto zkoušek měli prezentovat studenti výběrových středních škol. již dříve jste zde mohli najít text o jídle, j ...

  • maturita: new york (4) + otravné zvyky studentů (2)

    v souvislosti s blížícími se maturitami zde uvádím ještě jeden text, pomocí něhož se opět pokusím ilustrovat, jakou angličtinou by se u těchto zkoušek měli prezentovat studenti výběrových středních škol. již dříve jste zde mohli najít text o jídle, j ...

  • maturita: new york (3) + některé otravné zvyky studentů (1)

    v souvislosti s blížícími se maturitami zde uvádím ještě jeden text, pomocí něhož se opět pokusím ilustrovat, jakou angličtinou by se u těchto zkoušek měli prezentovat studenti výběrových středních škol. již dříve jste zde mohli najít text o jídle, j ...

  • maturita: new york (2) + memories of wanderjahre (bile)

    v souvislosti s blížícími se maturitami zde uvádím ještě jeden text, pomocí něhož se opět pokusím ilustrovat, jakou angličtinou by se u těchto zkoušek měli prezentovat studenti výběrových středních škol. již dříve jste zde mohli najít text o jídle, j ...

  • maturita: new york (1) + too high a horse (bile)

    v souvislosti s blížícími se maturitami zde uvádím ještě jeden text, pomocí něhož se opět pokusím ilustrovat, jakou angličtinou by se u těchto zkoušek měli prezentovat studenti výběrových středních škol. již dříve jste zde mohli najít text o jídle, j ...

  • al goes dental /6/ numb yet?

    intro ... Even seventeen years of marriage is not nearly as painful as the toothache that Al Bundy is currently experiencing. In desperation, Al visits his neighbor Marcy's dentist. al goes dental /6/ numb yet? Dentist's theater. Th ...

  • troubleshooting /6-1/ proč se pletou

    since-from / ago-before / in-later neboli kdy se používá "since then" a kdy "from then", kdy "two days ago" a kdy "two days before", kdy "in a while" a kdy "a while later" problém zde tkví v tom, že není “za pět minut” jako “za pět minut”. ...

  • it's over /4/ a recurring nightmare

    intro ... In the late 1990's it seemed that nothing could stop the rise of brilliant brash young entrepreneurs, who were launching their dot-com companies seemingly by the million, becoming incredibly rich in the process. Except it turned out tha ...

  • hall of shame /2-1/ proč nesnáším slova manage a success

    ... a proč by vás to mělo zajímat proč tahle slova nesnáším? jednoduše proto, že každý pokus studentů o vyjádření toho, že se někomu něco povedlo, daří, jde nebo že něco dovede, neomylně kormidluje k jistotě jménem „manage“ nebo ještě větší uprd ...

  • al goes dental /5/ ain't seen nuthin' yet

    intro ... Even seventeen years of marriage is not nearly as painful as the toothache that Al Bundy is currently experiencing. In desperation, Al visits his neighbor Marcy's dentist. al goes dental /5/ ain't seen nuthin' yet The dent ...

  • hall of shame /1/ intro + say + allowed

    oddíl HALL OF SHAME se bude zaobírat nejčastějšími chybami, kterých se dopouští čeští studenti angličtiny. a že jich je. a jelikož jich je kolik jich je, tedy mrtě, budeme se zpočátku soustředit převážně na chyby začátečnické. vedle toho si pro j ...

  • 2007.04“... ...”
  • troubleshooting /5/ the little czech words

    co s "aby" a "ať" jedna z nejčastějších otázek, které slýchám v kursu, je "jak se překládá aby / ať?" nijak. zrovna tahle dvě slovíčka jsou sama o sobě nepřeložitelná a jejich překlad závisí na slovese či větě, ke kterým přináleží. je něco úpl ...

  • alex meets ellen /6/ all apologies + whatcha staring at?

    intro ... Alex is the oldest of four children of Steve and Elyse Keaton. Unlike his ditsy younger sister Mallory, he is an ambitious business-minded person determined to become rich, preferably by getting a Wall Street job. Not surprisingly, he ...

  • calvin & hobbes in future echoes /5/ certain stripey furball

    In its feature „13 sidekicks who are cooler than their heroes“, the AV ONION club had this to say about Hobbes' role in the strip: Yes, 6-year-old Calvin had the better imagination, and his best friend Hobbes, the stuffed tiger who was only aliv ...

  • al goes dental /4/ a miracle

    intro ... Even seventeen years of marriage is not nearly as painful as the toothache that Al Bundy is currently experiencing. In desperation, Al visits his neighbor Marcy's dentist. al goes dental /4/ a miracle Next morning, Peggy i ...

  • auggie wren’s christmas story /8/ the cameras

    previous development ... Auggie has finished telling his story about stolen magazines, Roger's wallet, the housing projects, an old blind lady named Ethel and the cameras in her bathroom. In short, a story about a Christmas Day you can't plan. ...

  • alex meets ellen /5/ the nerve + I wish

    intro ... Alex is the oldest of four children of Steve and Elyse Keaton. Unlike his ditsy younger sister Mallory, he is an ambitious business-minded person determined to become rich, preferably by getting a Wall Street job. Not surprisingly, he ...

  • al goes dental /3/ the only thing to fear

    intro ... Even seventeen years of marriage is not nearly as painful as the toothache that Al Bundy is currently experiencing. In desperation, Al visits his neighbor Marcy's dentist. al goes dental /3/ the only thing to fear It's lat ...

  • the story of a company /4/ show might go on

    I have recently been hired as an interpreter at a meeting between a local company and this British guy, who was apparently interested in taking steps that were ultimately going to prove profitable to both parties. The fact that I can't be any mor ...

  • analyzing the crap out of american whiskey (3)

    nabízím poslední úsek z textu American Whiskey z knihy American Thang od Sinclaira Nicholase, pomocí nějž (něhož?) porovnáme původní text (přínosný, zajímavý, lehce upravený pro výukové účely) s jeho zploštělou verzí, kterou předpokládám většina uči ...

  • storyville /11/ grand cigar + pustit

    lidové noviny nezklamaly a v nedávné načančané příloze o „pěti stech anglických slovech, které opravdu potřebujete znát“, předvedly svůj standardní výkon. pět set je malé číslo, když se na něj díváte prizmatem pěti set základních anglických sloví ...

  • brian's ramblings /10/ something to cry about

    intro ... Brian has found a friend in school after all. One day on the playground he stuck up for a girl named Callie who other kids wouldn't play ball with. They got to talking and it turned out they had some things in common, like an interest ...

  • calvin & hobbes in future echoes /4/ yikes!

    previous development: after getting home from school, Calvin sounds thoroughly depressed. he explains to Hobbes that it's all because of his English teacher, who has apparently given the class an assignment. how inconsiderate. the poor kids are s ...

  • maturita schmaturita /1-2/ food + machine-gun test (2)

    v předchozím díle jsem se na vás pokusil přenést své dojmy z maturitních témat, tak jak jsem je našel zpracovány na internetu. byla to tristní procházka panoptikem misspellingů, naslepo vrhaných slovesných tvarů a bizarního slovosledu. pokud by šla p ...

  • 2007.03“... ...”
  • al goes dental /2/ big strong choppers

    intro ... Even seventeen years of marriage is not nearly as painful as the toothache that Al Bundy is currently experiencing. In desperation, Al visits his neighbor Marcy's dentist. al goes dental /2/ big strong choppers Peg and Al ...

  • maturita schmaturita /1-1/ food + machine-gun test (1)

    blíží se maturity. a schválně, hádejte co si o nich myslím. jaký mám asi tak názor na výběr maturitních témat. na zkoušku, při níž se od studentů neočekává improvizovaný projev postupující přirozeně od tématu k tématu s delšími zastávkami u těch, k n ...

  • alex meets ellen /4/ all figured out

    intro ... Alex is the oldest of four children of Steve and Elyse Keaton. Unlike his ditsy younger sister Mallory, he is an ambitious business-minded person determined to become rich, preferably by getting a Wall Street job. Not surprisingly, he ...

  • UH, huh? (4) + pee vee playhouse (3)

    It was years ago that I made the decision to write a story about my hometown one day in which I would talk about all the things I both like and hate about it. Well, I didn't get around to writing it until now. Worse, re-reading it as I am now, I don' ...

  • the story of a company /3/ happy ever after

    before you read part three of THE STORY OF A COMPANY, you may want to put your English to the test in a translation exercise from the previous ... three ... parts ------------------ I have recently been hired as an interpreter at a meeting ...

  • huck finn /3/ store policy

    intro ... when Sidney was a kid, he used to read a lot of books by Mark Twain. he liked his Tom Sawyer novels in particular, most of which take place in the town of Hannibal, Missouri. Sidney's favorite character in these books was a boy named ...

  • analyzing the crap out of american whiskey (2)

    nabízím poslední úsek z textu American Whiskey z knihy American Thang od Sinclaira Nicholase, pomocí nějž (něhož?) porovnáme původní text (přínosný, zajímavý, lehce upravený pro výukové účely) s jeho zploštělou verzí, kterou předpokládám většina uči ...

  • calvin & hobbes in future echoes /3/ who screwed up here?

    It is 1988. The strip has been going for three years and it has become enormously popular. The phone rings at Universal Press Syndicate. It is Steven Spielberg's assistant. Mr. Spielberg would very much like to speak to Mr. Watterson. Lee Salem ...

  • al goes dental /1/ making a stand

    first things first: there was a slight mix-up in last week's celebrities text, in that about two thirds of it mysteriously disappeared. they have been added so if you liked it you can revisit the post. and now on with the show. ------------- ...

  • the story of a company /2/ starting from scratch

    I have recently been hired as an interpreter at a meeting between a local company and this British guy, who was apparently interested in taking steps that were ultimately going to prove profitable to both parties. The fact that I can't be any mor ...

  • on celebrities

    add-on ... Here's a short little thing I wrote about celebrities. I was inspired by the DATE WITH STEVE MARTIN text, although Steve Martin is hardly someone most people would call a celebrity. Now, don't get your hopes up. I'm not naming any names, ...

  • my date with steve martin

    Joyce's private life has been a failure for the most part. Her first marriage fell apart and Joyce is now bringing up her two sons by herself. While she does ok on her own, she is aware that having a man by her side would make things much easie ...

  • troubleshooting /4/ the little words

    all naší první reakcí při překladu českého všichni je samozřejmě all. je to tak nejjednodušší a je to tak většinou správně your friends are assholes, all of them (every one of them ... všichni jsou to kreténi) I'm making a list of all of t ...

  • 2007.02“... ...”
  • UH, huh? (3) + pee vee playhouse (2)

    It was years ago that I made the decision to write a story about my hometown one day in which I would talk about all the things I both like and hate about it. Well, I didn't get around to writing it until now. Worse, re-reading it as I am now, I don' ...

  • brian's ramblings /9/ not in front of company

    intro ... Brian has found a friend in school after all. One day on the playground he stuck up for a girl named Callie who other kids wouldn't play ball with. They got to talking and it turned out they had some things in common, like an interest ...

  • huck finn /2/ getting dirty looks

    intro ... when Sidney was a kid, he used to read a lot of books by Mark Twain. he liked his Tom Sawyer novels in particular, most of which take place in the town of Hannibal, Missouri. Sidney's favorite character in these books was a boy named ...

  • UH, huh? (2) + pee vee playhouse (1)

    It was years ago that I made the decision to write a story about my hometown one day in which I would talk about all the things I both like and hate about it. Well, I didn't get around to writing it until now. Worse, re-reading it as I am now, I don' ...

  • calvin & hobbes in future echoes /2/ enter the time machine

    "Calvin and Hobbes," worked on the premise that Hobbes was a stuffed animal to everyone in the world but Calvin, an only child. Only when he and Calvin are alone in the panel does Hobbes spring to life -- a tiger who walks on two feet, grins at ...

  • troubleshooting /3/ časté chyby třetího druhu

    vztažná zájmena vztažným zájmenům jsme věnovali spoustu pixelů na jiných místech, takže telegraficky: 1. životné p.j. vyžadují who, ne which, a who se nebojte používat 2. velmi časté jsou vztažné věty bez vztažných zájmen, neexistují spojení a ...

  • analyzing the crap out of "american whiskey" (1)

    v několika následujících kapitolkách, konkrétně třech, se pokusím vysvětlit jaký je pro mě jako učitele dostačující - a jaký nedostačující - výstup práce s článkem, kdy jsem tedy při uzavření práce s tím či oním textem spokojen a kdy mám naopak dojem ...

  • storyville /10/ careful shoppers

    here's part ten of our STORYVILLE series. this one has four stories and is accompanied by a lengthy treatise on insults, which was a long time coming, frankly it was a long time coming ... dávalo si to načas lengthy treatise ... rozsáhlé po ...

  • the story of a company /1/ intro

    The other day I was asked to do some interpreting for a local company. I said no because I hate interpreting. Also because I‘m so lousy at it. But all the other interpreters, whom I helpfully recommended, were either out of town or didn‘t feel li ...

  • UH, huh? (1) + pee vee playhouse (intro)

    It was years ago that I made the decision to write a story about my hometown one day in which I would talk about all the things I both like and hate about it. Well, I didn't get around to writing it until now. Worse, re-reading it as I am now, I ...

  • caps lock /2/ an eye for a tooth

    intro ... Jean Teasdale is a housewife with a bubbly but shallow personality and rather kitschy tastes. Her magazine column "A Room of Jean's Own" addresses such banal topics as her love of chocolate, plush toys, and porcelaine figurines. Anoth ...

  • alex meets ellen /3/ getting off on the wrong foot + verbal tea (13)

    intro ... Alex is the oldest of four children of Steve and Elyse Keaton. Unlike his ditsy younger sister Mallory, he is an ambitious business-minded person determined to become rich, preferably by getting a Wall Street job. Not surprisingly, he ...

  • 2007.01“... ...”
  • troubleshooting /2-2/ další časté chyby

    how is it like? je obrat, který v angličtině neexistuje. existuje how is...? a existuje what is... like?, kombinovat by se ale neměly. u otázky s how očekáváme odpověď ve formátu dobře/špatně (how do I look? how is your sister?), zatímco what l ...

  • huck finn /1/ huck's troubles and mine

    intro ... when Sidney was a kid, he used to read a lot of books by Mark Twain. he liked his Tom Sawyer novels in particular, most of which take place in the town of Hannibal, Missouri. Sidney's favorite character in these books was a boy named ...

  • brian's ramblings /6/ getting the job done

    * ze seriálu Brian's Ramblings svého času záhadně vypadnul šestý díl, jak jsem zjistil až v tuto chvíli. dodatečně jej tedy nenápadně vsouvám hned za díl osmý, a doufám, že před devátý intro ... Brian has found a friend in school after all. ...

  • troubleshooting /2-1/ časté chyby

    výstřely do tmy: neexistující slovesné tvary přestože jsme na nejčastější chyby při tvoření slovesných tvarů řešili už několikrát, ještě jednou se k ním vrátíme. následující tvary sice možná vypadají použitelně, jsou nicméně nesprávné nespo ...

  • storyville /9/ an adorable tea cozy

    here's another part of our STORYVILLE series. you should be able to learn a lot of useful informal phrases here and not just the ones that you're supposed to fill in the text. bear in mind, however, that ultimately you have to be able to tell the ...

  • calvin & hobbes in future echoes /1/ the unvarnished truth & waiting for inspiration

    On Calvin: Named after 16th century theologian John Calvin (founder of Calvinism), Calvin is an impulsive, imaginative, energetic, curious, intelligent, self-centered, and often selfish six-year-old, whose last name the strip never gives. Despi ...

  • caps lock /1/ a hubby chore

    intro ... Jean Teasdale is a housewife with a bubbly but shallow personality and rather kitschy tastes. Her magazine column "A Room of Jean's Own" addresses such banal topics as her love of chocolate, plush toys, and porcelaine figurines. Anoth ...

  • brian's ramblings /8/ of women and mice

    intro ... Brian has found a friend in school after all. One day on the playground he stuck up for a girl named Callie who other kids wouldn't play ball with. They got to talking and it turned out they had some things in common, like an interest ...

  • troubleshooting /1/ pletoucí se slovesa

    v angličtině existují skupiny sloves, pro které má čeština jeden překlad, například říci. odtud zmatek. nicméně v tomto případě zmatek pochopitelný. už méně pochopitelné mi přijde prohazování sloves jako hledat a najít, které si v češtině nikdy ...

  • auggie wren’s christmas story /7/ the cameras

    previous development ... A string of coincidences has brought Auggie into an old lady's apartment on Christmas Day. Not that he's miffed or anything. He figures the alternative would be spending Christmas on his own. Having a good laugh with an ...

  • jak a co (se) učit /2/ zažívací problémy

    v předchozí kapitolce jsem se svým typicky chaotickým způsobem pokusil popsat potíže, jimž čelí svědomitý učitel angličtiny při volbě toho co učit a co ne. příklad konverzace uvedený vprostřed textu mě přesměroval k dalšímu problému, jímž je neschopn ...

  • jak a co (se) učit /1/ nepříjemné otázky

    každý pořádný učitel angličtiny se čas od času trápí otázkou, zda studentům předává výhradně informace, které jim budou v každodenním životě k užitku (tedy v každodenním životě vyžadujícím znalost anglického jazyka). tato otázka je hlubší než se na p ...

  • loose ends /16/ pomocná slovesa, podstatné informace

    pomocná slovesa se velmi často vyskytují samostatně, což je gramatický jev, jimž čeština nedisponuje. vy jej ovšem v angličtině zvládnout musíte. zvládnout tuto gramatiku musíte už jenom proto, aby učitelé nemuseli dokola slýchat věty jako ...

  • hi there

    I figured a new year calls for a special kind of post. then I thought, hey everything I post here is special, right? right? anyway, I've had quite a few complaints about the layout of this page and how messy it is and how you can't find anything. let ...

  • 2006.12“... ...”
  • all the things I was gonna do before I got high

    jako odbočení od nesmírně vážných gramatických pojednání nabízím veselou skladbu because I got high od one-hit-wonder umělce fungujícího pod přízviskem afroman intro the song is about getting high, as the title suggests. getting high basi ...

  • pizza complaint /3/ think again, dude

    intro ... Working in a pizza house is a thankless dead-end job. People keep calling to order pizzas that are not on your menu, then complain about ingredients that are missing or ones that they didn't order. Meanwhile, you're expected to keep y ...

  • kursy, certifikáty, zkoušky /3/ everything possible ;-)

    dnešní poslední díl vyprávění o absurditě výuky angličtiny v respektovaných, a bohužel málokdy zpochybňovaných, institucích, bude uvozen několika nesourodými poznámkami, které by jinak ležely v roztříštěné podobě na mém hard disku ještě několik let ...

  • it's over /3/ gambling on empty + verbal tea (9)

    intro ... In the late 1990's it seemed that nothing could stop the rise of brilliant brash young entrepreneurs, who were launching their dot-com companies seemingly by the million, becoming incredibly rich in the process. Except it turned out tha ...

  • frasier's break /4/ the denial + ing tvary (6)

    intro ... Frasier has recently been fired from his job at the KACL radio station. However, he is very confident that he will soon land another job. In the meantime he plans to take up or pick up a lot of activities that he has neglected as a re ...

  • kursy, certifikáty, zkoušky /2/ individuální výuka

    zaklínadlem mnohých rádobystudentů se čím dál více stává pojem "individuální výuka". stejně jako podobné vzdušné zámky ("zdravý baroš ve formě" nebo "vláda odborníků"), i u individuální výuky se jedná o koncept, který nepřežije střet s realitou. indi ...

  • about education /4-5/ geeks & drop-outs

    part one part two education in the US /4/ geeks & prom queens the smartest students go to general-education schools called gymnasiums. so do quite a lot of not-so-smart students. you're supposed to become an all-around educated and versati ...

  • pizza complaint /2/ an ass hair from getting fired

    intro ... Working in a pizza house is a thankless dead-end job. People keep calling to order pizzas that are not on your menu, then complain about ingredients that are missing or ones that they didn't order. Meanwhile, you're expected to keep y ...

  • alex meets ellen /2/ efficiency beats romance + verbal tea (12)

    intro ... Alex is the oldest of four children of Steve and Elyse Keaton. Unlike his ditsy younger sister Mallory, he is an ambitious business-minded person determined to become rich, preferably by getting a Wall Street job. Not surprisingly, he ...

  • vincent and mia hang out /2/ a five-dollar shake + verbal tea (15)

    intro ... In the Pulp Fiction movie, a gangster named Marsellus hires a goon named Vincent Vega to look after his wife Mia while he's out of town on business. Vincent knows he'd better be careful. He's heard stories about guys getting thrown ou ...

  • vincent and mia hang out /1/ a bunch of quick questions + ing tvary (7)

    intro ... In the Pulp Fiction movie, a gangster named Marsellus hires a goon named Vincent Vega to look after his wife Mia while he's out of town on business. Vincent knows he'd better be careful. He's heard stories about guys getting thrown ou ...

  • 2006.11“... ...”
  • it's over /2/ complete ruin + verbal tea (16)

    intro ... In the late 1990's it seemed that nothing could stop the rise of brilliant brash young entrepreneurs, who were launching their dot-com companies seemingly by the million, becoming incredibly rich in the process. Except it turned out tha ...

  • about education /2-3/ caterpillars & selection

    here is the second part of a text called Education in the US. admittedly, it's not a very interesting title. I can't really blame those of you who will skip this post, figuring it's going to be all technical and boring. it won't. give it a chance ...

  • frasier's break /3/ daphne's little exercise + ing tvary (5)

    intro ... Frasier has recently been fired from his job at the KACL radio station. However, he is very confident that he will soon land another job. In the meantime he plans to take up or pick up a lot of activities that he has neglected as a re ...

  • calvin and hobbes: houdini's in trouble /2/ living for revenge

    intro ... one day, presumably after watching a magician's show on TV, calvin asks hobbes to tie him up and then tie him to a chair. he is confident that he'll be able to escape, shake loose the rope that will hold him and set himself free. thi ...

  • brian's ramblings /7/ tapping the biggest computer is the best policy

    intro ... Brian has found a friend in school after all. One day on the playground he stuck up for a girl named Callie who other kids wouldn't play ball with. They got to talking and it turned out they had some things in common, like an interest ...

  • it's over /1/ the writing on the wall + verbal tea (8)

    intro ... In the late 1990's it seemed that nothing could stop the rise of brilliant brash young entrepreneurs, who were launching their dot-com companies seemingly by the million, becoming incredibly rich in the process. Except it turned out tha ...

  • frasier's break /2/ frasier's ambitions + ing tvary (4)

    intro ... Frasier has recently been fired from his job at the KACL radio station. However, he is very confident that he will soon land another job. In the meantime he plans to take up or pick up a lot of activities that he has neglected as a re ...

  • calvin and hobbes: houdini's in trouble /1/ don't make it easy

    On Calvin: Named after 16th century theologian John Calvin (founder of Calvinism), Calvin is an impulsive, imaginative, energetic, curious, intelligent, self-centered, and often selfish six-year-old, whose last name the strip never gives. Despite his ...

  • lisa & michael /2/ hi, c.w.h.s.a.g. + ing tvary (3)

    intro ... Lisa doesn't know where to turn for help. She has arrived in Uherske Hradiste full of hopes but now she discovers that she's unable to find her way when lost or even ask directions. Stuck on her own in a small apartment while her only ...

  • lisa & michael /1/ hi, I'm lisa + ing tvary (2)

    intro ... Lisa doesn't know where to turn for help. She has arrived in Uherske Hradiste full of hopes but now she discovers that she's unable to find her way when lost or even ask directions. Stuck on her own in a small apartment while her only ...

  • smoke: cyrus and louisa /2/ like nobody's business

    intro ... Paul Benjamin, a novelist living in New York City, gets an unexpected visitor one evening. An older lady, visibly upset, barges into his apartment and demands that he explain why he recently let a young black boy (who had introduced h ...

  • smoke: cyrus and louisa /1/ hostile words

    intro ... Paul Benjamin, a novelist living in New York City, gets an unexpected visitor one evening. An older lady, visibly upset, barges into his apartment and demands that he explain why he recently let a young black boy (who had introduced h ...

  • my grandfather's war /7/ the letter

    here is the last part of a story about a guy's grandfather who fought in WW2. the guy, whom we call charlie, was wounded and had to be taken to the hospital and then back to his wife who was waiting for him on a farm somewhere in south carolina. » ...

  • loose ends /14/ there's more

    v prvním a zároveň předposledním díle strhujícího seriálu pojednávajícího o funkci there is v anglickém lexikonu jsme si prošli jeho základní užití (is there a bookstore near where you live?) a několik dalších situací, ve kterých je nutné či zá ...

  • 2006.10“... ...”
  • alex meets ellen /1/ first day of college

    intro ... Alex is the oldest of four children of Steve and Elyse Keaton. Unlike his ditsy younger sister Mallory, he is an ambitious business-minded person determined to become rich, preferably by getting a Wall Street job. Not surprisingly, he ...

  • my grandfather's war /6/ in the outhouse

    here is part six of what turned out to be a seven part story about a guy's grandfather who fought in WW2. the guy, whom we call charlie, was wounded and had to be taken to the hospital and then back to his wife who was waiting for him on a farm somew ...

  • loose ends /15/ pomocná slovesa, základní informace

    pomocná slovesa jsou slovesa, pomocí nichž se tvoří některé komplikovanější časy, otázky a zápory. konkrétně se takto používají be, do a have začneme nicméně u naprostých základů. pomocná slovesa v následujících příkladech pomáhají vytvářet ...

  • storyville /8/ organizing a party

    a new schoolyear has begun and among the things that I will use to improve my students' English are some new STORYVILLE compilations I have put together. these are designed to teach the students lots of interesting and useful idioms, phrasal verb ...

  • loose ends /13/ there is

    znát a používat there is je nezbytné od samého počátku studia angličtiny, jakkoli sebou tento obrat nese cejch klasické gramatické nudy. úterý, tudíž belgie. sedmá hodina, tudíž there is. there is ovšem se nevyplatí ani podceňovat, ani přeceňov ...

  • friends: the handy man / ing tvary (1)

    intro ... Ross has moved into a new apartment in a very nice building. He is excited to be starting a new life and wonders what his new neighbors are going to be like and whether or not he is going to fit in. Anyway, one day he is showing his ...

  • pizza complaint /1/ going all apeshit

    intro ... Working in a pizza house is a thankless dead-end job. People keep calling to order pizzas that are not on your menu, then complain about ingredients that are missing or ones that they didn't order. Meanwhile, you're expected to keep y ...

  • brian's ramblings /5/ they only give me their funny papers

    intro ... Brian has found a friend in school after all. One day on the playground he stuck up for a girl named Callie who other kids wouldn't play ball with. They got to talking and it turned out they had some things in common, like an interest ...

  • loose ends /12/ další důležité předložkové vazby

    následuje druhá část strhujícího pojednání o používání určitých předložek v určitých spojeních. víte-li někdo, jak takovou gramatiku podat způsobem, který nevede k rychlé nastavší nedobrovolné hibernaci čtenářova organismu, ozvěte se mi, nechám ...

  • my grandfather's war /5/ over the woods

    here is part five of what turned out to be a seven part story about a guy's grandfather who fought in WW2. the guy, whom we call charlie, was wounded and had to be taken to the hospital and then back to his wife who was waiting for him on a farm some ...

  • frasier's break /1/ the operetta

    intro ... Frasier has recently been fired from his job at the KACL radio station. However, he is very confident that he will soon land another job. In the meantime he plans to take up or pick up a lot of activities that he has neglected as a re ...

  • loose ends /11/ důležité předložkové vazby

    v angličtině, stejně jako v každém jiném jazyku, existují ustálené předložkové vazby, které studentům nevyhnutelně činí velké problémy. nejde ale o nepřekonatelnou překážku, jak se vám snaží vsugerovat knížky, které ve snaze mít na obalu slovo ...

  • bee's knees english social club 2006-7

    od zítřka spouštíme nový ročník bee's knees english social club a s překvapením zjišťuju, že se docela těším. většina studentů pokračuje z minulých ročníků, což je potěšující. zaprvé proto, že jde o lidi, se kterými je mi potěšením onu hodinku a půl ...

  • 2006.09“... ...”
  • loose ends /10/ other prepositions

    prošli jsme si nejpodstatnější předložky místa a času a na zoubek jsme se podívali i dalším dvěma gigantům v říši předložek, totiž for a about. množinu uzavřeme následující dávkou, ve které najdete také plno užitečných kousků. některé z nich mo ...

  • about education /1/ intro and part one

    intro you may remember that some of the more recent fill-outs had short texts attached to them about learning and teaching. one consisted of a list of sentences that included lots of school-related vocabulary. and very useful bits they were, too. I ...

  • linking words fill-out /4/ raccoonnookkeeper

    well, here is the next batch of linking words. from this post on, however, these will be a little different. in addition to the usual fill-out test, I will be adding an explanatory chapter to each of these posts. hope you like it. note: move ...

  • loose ends /9/ for & about

    máme za sebou zběžný pohled na nejpodstatnější předložky místa a času. ne všechny předložky jsou ovšem časové nebo místní. už jenom proto, že mnohé z již zmíněných předložek mají další významy a použití vně časových či prostorových kontextů. z ...

  • kursy, certifikáty, zkoušky /1/ několik tipů

    jakmile člověk jednou zvládne základy angličtiny, řekne si obvykle, že by nebylo na škodu pořídit si jeden z oněch pověstných certifikátů, které otevírají dveře lepších míst v bohatších firmách s vyšším platem. méně odvážní se pokusí získat osvědčení ...

  • brian's ramblings /6/ getting the job done

    intro ... Brian has found a friend in school after all. One day on the playground he stuck up for a girl named Callie who other kids wouldn't play ball with. They got to talking and it turned out they had some things in common, like an interest ...

  • loose ends /8/ předložky místa

    většina předložek místa nepředstavuje větší problém. komplikace nastávají u předložek, jimž občas v češtině odpovídá slůvko, které bychom ne zcela očekávali nebo případy kdy jedné české předložce odpovídá několik anglických. na ty se podíváme z ...

  • my grandfather's war /4/ waiting for a plane

    here is part four of what turned out to be a seven part story about a guy's grandfather who fought in WW2. the guy, whom we'll call charlie, was wounded and had to be taken to the hospital and then back to his wife who was waiting for him on a farm s ...

  • brian's ramblings /4/ the way people talk

    intro ... Brian has found a friend in school after all. One day on the playground he stuck up for a girl named Callie who other kids wouldn't play ball with. They got to talking and it turned out they had some things in common, like an interest ...

  • loose ends /7/ předložky, spojky, částice & jiný obtížný hmyz

    předložek má angličtina víc než čeština a nevyhnutelně jsou mezi nimi takové, které v češtině nemají přesný protějšek a působí nám tak nezměrné utrpení. na přední místo v této galerii se řadí at, jak v časovém tak místním významu, a také v ustá ...

  • seventh beer: jak mluvit v hodině

    na těchto místech jsem se opakovaně pokoušel popsat, jak obtížné je dotlačit studenty k tomu, aby v hodinách spontánně používali hezkou a v rámci možností bohatou angličtinu. má li toho být docíleno, je třeba v prvé řadě v hodinách vytrvale pěstovat ...

  • hannah and her sister and an imperfect stranger

    tento post otevírá další v řadě pandořiných skříněk, jimiž se the eyeball of the rooster může v této chvíli pyšnit. níže najdete překladový test nazvaný hannah and her sister and an imperfect stranger, kterým jsem v minulém ročníku kursu oblažo ...

  • 2006.08“... ...”
  • division bells /2/ hallelujah, here it comes

    dlouho slibované rozřazovací testy jsou zde. nyní si můžete ověřit, jak na tom skutečně jste se znalostí anglické gramatiky. čeká vás totiž test nez nápovědy. už žádné "cvičení na předpřítomný čas." žádné "doplňte chybějící předložku". žádné "vyberte ...

  • division bells /1/ víte, jak jste na tom s angličtinou? a chcete to vědět?

    v první řadě se omlouvám za nesprávný link k interaktivní verzi doplňovačky jane eyre z minulého týdne a děkuju za upozornění, link je opraven. tento týden se budeme věnovat výhradně jednomu tématu a to překladovým testům. podařilo se nám totiž doko ...

  • friends: jane eyre / being impressed

    intro ... Phoebe has suggested to her friend Rachel that they should enrol in a literature class. Now, Rachel couldn't care less about literature. She doesn't read books at all, all she reads is glossy magazines like Cosmopolitan. Anyway, she f ...

  • loose ends /6/ keep a make a jejich souputníci

    pokud vám v této fázi chybí vysvětlení trpného rodu nebo třeba modálních sloves, najdete je jinde v sekci groundwork. my se teď podíváme na problematiku, která nám činí velké problémy, totiž rozlišení po jakých slovesech je nutno používat násle ...

  • sex, booze and murders /2/ the all-you-need-to-know dictionary

    v předchozí kapitolce jsem slíbil, že v této kapitolce poskytnu krátký slovník výraziva, které je nutné znát re death-sex-booze a v této kapitolce se pokusím splnit co jsem v minulé kapitolce tak neprozřetelně slíbil. fifty ways to die co se zabí ...

  • bs intro /3/ dad vs mom

    intro ... brian o’brien is angry. he’s angry at his parents for giving him such a silly name. he’s angry at his brother timo for making him look like an idiot in front of other people. he’s angry at the other kids in school for thinking he’s a ...

  • loose ends /5/ getting your bearings (errors examined)

    ano, slyším vás. "proč zrovna takhle? nešlo by to i jinak? a mně se stejně nejvíc líbila ta původní verze." come in from the hot / errors analyzed původní verze byla úděsná. chcete-li mluvit úděsnou angličtinou, já vám to rozmlouvat nebudu. ...

  • sex, booze and murders /1/ idioms

    svého času jsem se na těchto místech velmi nelichotivě vyjádřil o letní příloze lidových novin anglické cosi. vadilo mi na ní spousta věcí, v neposlední řadě rozostřený fokus. působí velmi nepatřičně když se zároveň snažíte učit zcela základní slovní ...

  • the lady on iraq (4) / jak překládat "vůbec"

    intro ... Bethanie believes the U.S. and U.K. should be given more credit for trying to make things better in Iraq, although they may be doing this a little clumsily sometimes. However, she is very sceptical as to whether Iraq is ready to becom ...

  • loose ends /4/ looking back, then around, confused (classic errors)

    při vyplňování mezer ve vaší angličtině jsme zatím v sekci loose ends postupovali poměrně systematicky. infinitiv, ing tvary, want, klasika. to teď malinko změníme. podívejte se pořádně na následující věty a pokuste se v nich rozpoznat chyby. poku ...

  • da-phyllis ... the original audio /4/ flattered & the spirit

    intro ... Niles has slowly become entangled in all his lies. He hasn't been able to bring himself to tell Daphne how he feels about her as he always chickens out at the last moment. Now he's made Daphne believe that he is in love with a woman n ...

  • czenglish /2-3/ correcting the errors

    tja, es ist so weit. we know what the errors are now, we know why they're errors, all that's missing is the correct version. let's get to it, with just a touch of further ado what do I say, then? click on the little eyeballs to displa ...

  • loose ends /3/ start/begin/stop & have v záporech a otázkách

    tak za sebou máme všechna základní slovesa, která ve svém závětří vyžadují infinitiv, paní muellerová. jako můstek ke slovesům, která naopak vyžadují ing tvar, použijeme slovesa start/begin a stop. a jelikož ta budeme mít objasněná co nevidět, přihod ...

  • 2006.07“... ...”
  • the simpsons /3/ steamed clams and northern lights & no tunnels, seymour

    intro ... we're back with the Simpsons. this time with only two stories, both of which revolve around principal Seymour Skinner. steamed clams and northern lights To make an impression on superintendent Chalmers, Principal Seymour Ski ...

  • the lady on iraq /3/ who's tony

    intro ... while disappointed with the way the Iraqis looked on their liberators as occupiers, Bethanie admitted that there were things the Americans didn't have much knack for and could use some help with, such as handling the crowds. she reser ...

  • loose ends /2/ infinitiv s tell ask promise etc.

    v druhé části Volných Konců se podíváme na slovesa jako ask, tell nebo promise. kromě toho, že se pojí s infinitivem (nedokážu si představit nudněji znějící informaci, než že "se něco pojí s infinitivem") vyvolávají občas potřebu použít spojení not t ...

  • auggie wren's christmas story ... audio /6/ granny ethel

    intro ... Auggie is now in the middle of telling his Christmas story. He has found the apartment where Robert Goodwin, the shoplifter from the cigar store, is supposed to live. When he rings the bell, he hears an old woman's voice behind the do ...

  • mum, everyone has one /6/ guess what

    intro ... Lucy's 14th birthday is coming up and there's only one kind of present she is really interested in getting, namely a mobile phone. Her mother wonders if Lucy is perhaps too young to be given her own phone. After all, no one else in th ...

  • loose ends /1/ want & would like

    loose ends, doslova volné (neupevněné) konce, neboli dodělávky. pokud jste již zvládli všechny základní časy, modální slovesa, trpný rod etc a ještě nemáte sílu přikročit k dalším rozsáhlým oblastem anglické gramatiky, máte ideální příležitost ...

  • auggie wren's christmas story ... audio /5/ robert goodwin's wallet

    intro ... Auggie is telling Paul his Christmas story. Apparently, when he first began working in the cigar store some twenty years ago, he had an encounter with a shoplifter one morning. The young man was stealing dirty magazines and when Auggi ...

  • mum, everyone has one /5/ sorry I shouted

    intro ... Lucy's 14th birthday is coming up and there's only one kind of present she is really interested in getting, namely a mobile phone. Her mother wonders if Lucy is perhaps too young to be given her own phone. After all, no one else in th ...

  • that's it, I can't take this any more: spousta způsobů jak přeložit "už ne" a ani jeden správně

    jedním ze způsobů jak se učitel angličtiny může v hodinách pobavit je házet studentům návnady, na které se naprosto bez výjimky chytí. klasikou je v tomto ohledu spojení už ne. scénář je následující: jak byste přeložili už ve větě už tě nemá ...

  • cream of the crap /1/ intro: ghost stories (rome)

    už dlouho si říkám, že bych se o své výukové materiály mohl, ba měl, podělit s jinými učiteli angličtiny. ne snad že bych trpěl vizemi o davech učitelů obléhajících mou učebnu a žadonících o další doplňovačku nebo test. dovolím si ale předpokládat, ž ...

  • mum, everyone has one /4/ where has all the credit gone

    intro ... Lucy's 14th birthday is coming up and there's only one kind of present she is really interested in getting, namely a mobile phone. Her mother wonders if Lucy is perhaps too young to be given her own phone. After all, no one else in th ...

  • there's something you've forgotten: zkrácené tvary

    kdy použít don't a kdy do not, kdy I'm a kdy I am. kdy it isn't a kdy it's not? co všechno může znamenat you'd nebo she's? čeho je zkrácenina you'd better a čeho I'd rather? zkrácené tvary se používají v hovorovém projevu, kde do not nebo have ...

  • lidové noviny, tisknete kraviny

    well, here we go again. na stránkách lidových novin se právě odehrává další ostudná epizoda seriálu Výuka Angličtiny v Našich Krajích. snažil jsem se, věřte mi, ale co mi přišlo už dva pátky za sebou do rukou bez komentáře ustát nešlo. jediná další m ...

  • 2006.06“... ...”
  • the lady on iraq /2/ a bunch of savages

    intro ... After the statue of Saddam came down, Bethanie was disgusted by the ingratitude of the Iraqi people. Within about a week they were all shouting at the Americans to leave, after they themselves had ransacked and destroyed everything of ...

  • modal verbs part two /3/ "you may be right, he must have left" co teda znamenají?

    na slovesech must a may v námi zkoumaných spojeních je nepříjemné hlavně to, že v češtině (tedy skutečné češtině, ne učebnicové) jim neodpovídají ani tak slovesa, ale spíše slova jako možná nebo určitě John made love to me all week! He was l ...

  • auggie wren's christmas story ... audio /4/ best christmas story ever

    intro ... Paul and Auggie are very good friend by now. They have been sharing their thoughts on Auggie's collection of photographs as well as many other things. Shortly before Christmas Paul gets a call from the New York Times newspaper. They a ...

  • mum, everyone has one /3/ milton keynes

    intro ... Lucy's 14th birthday is coming up and there's only one kind of present she is really interested in getting, namely a mobile phone. Her mother wonders if Lucy is perhaps too young to be given her own phone. After all, no one else in th ...

  • co s účelovými větami, aby nás netrápily /3/ okrajové způsoby

    to jakým způsobem účelové věty vysvětlují učebnice a jejich prodloužená chapadla ve formě neschopných učitelů, je ostuda. ne že by snad spojení so as not to neexistovalo, nebo že by se nemělo nikdy používat in order to. ve srovnání se so that a ...

  • auggie wren's christmas story ... audio /3/ time's petty pace

    intro ... Paul has gradually come to appreciate the beauty of Auggie's photograph collection and he has begun to spend more and more time poring over the pictures and studying small details that didn't catch his eye when he first went through t ...

  • life of brian /5/ don't you mess with me

    previous development: Brian is very excited about the article. an autogyro would make it easier for him to use his ham radio and get in touch with people all over the world. he and Timo are talking about what they could do if they had one. ...

  • I WAS GONNA TELL YOU BUT... jak se používá be going to v minulých tvarech

    was going to není samozřejmě čas jako takový, jde pouze o zvláštní použití spojení be going to. sem jej zařazuju proto, že se jej studenti nejsou s to naučit používat. a není divu, když se podíváme na to, jak se jeho jednotlivá použití překláda ...

  • the ozarks /1/ the article

    the ozarks je krátký příběh o výletu mladého muže jménem sidney do této přírodní rezervace, která se nachází ve státě Missouri a zasahuje do dalších tří států. tato verze je určena pro učitele, kteří by mohli mít zájem článek použít ve svých hodinách ...

  • the lady on iraq /1/ keep them pinned in boring places

    intro ... This letter was written in May 2003, shortly after Americans took out Saddam. The events unfolding in Baghdad reminded Bethanie of the end of Communism in Eastern Europe. She was delighted to see another country become free although a ...

  • jiný /2/ with someone else, it would have been different

    jiný má v češtině několik významů, kromě jiný než tento, tedy nějaký jiný, jako třeba zde I'm attracted to another woman. What am I going to do? Přitahuje mě jiná žena. Co s tím? je to taky jiný ve významu odlišný. nechoďte na mě s “j ...

  • in my life: a lesson in pronunciation

    in my life je jedna z mých nejoblíbenějších skladeb beatles. johnny cash si ji vybral na své poslední album american IV a výsledkem je mimo jiné i dokonalá lekce ve výslovnosti americké angličtiny. písničky nebývají ideální ilustrací skutečn ...

  • mum, everyone has one /2/ lucy speaking

    intro ... Lucy's 14th birthday is coming up and there's only one kind of present she is really interested in getting, namely a mobile phone. Her mother wonders if Lucy is perhaps too young to be given her own phone. After all, no one else in th ...

  • 2006.05“... ...”
  • hi there /3/ another schoolyear's over

    školní rok 2005-6 máme v kursu bee's knees za sebou, já i studenti. v červnu se učit nedá, obzvláště ne v administrativní budově s výhledem na myčku, jejíž zvukový doprovod mě bude ještě dlouho doprovázet ve zlých snech; na hrbolaté parkoviště, po k ...

  • modal verbs part two /2/ nevyhnutelné otázky týkající se modálních sloves

    jaký je teda rozdíl mezi have to a must? have to vyjadřuje donucení: někdo něco musí provádět protože je k tomu nucen jinými lidmi či okolnostmi. must vyjadřuje jistotu a říká, že věci musí být nějak, protože jinak prostě být nemůžou. Whe ...

  • life of brian /4/ getting better all the time

    previous development: that night, Brian is telling Timo all about autogyros. he is obviously excited about the idea of having his own autogyro although he pretends otherwise. obviously ... evidentně, viditelně excited ... nadšený alt ...

  • auggie wren's christmas story ... audio /2/ the photographs

    previous development: Paul has been spending a lot of time at Auggie's cigar store and the two men have become close. The bond becomes even stronger when Auggie finds out that Paul is a writer. One day Auggie brings out a bunch of photograph ...

  • trilión způsobů jak překládat pořád /2/ all the time etc.

    dalším kolenoškubným reflexem (kneejerk reaction) na pořád bývá all the time, což je někdy správně Don't you ever get tired of being wrong all the time? Copak tebe nikdy neomrzí se ve všem pořád plést? nicméně all the time znamená pořá ...

  • big-time point-winners /4/ licking frogs

    čtvrtým dílem uzavřeme oddíl pojmenovaný big-time point-winners. ten shrnuje těžko definovatelné obraty, gramatiku a slova, které většinou chybí ve slovní zásobě českým studentům angličtiny. abych byl přesnější, chybí studentům, kteří se nedostávají ...

  • co je třeba se naučit, na co je nutné zapomenout, proč to je možné zvládnout a jak to jde provést ry ...

    nebudeme se tvářit zbytečně liberálně: určitá slova jsou na těchto stránkách tabu; existuje totiž reálné nebezpečí, že si anglicky mluvící svět brzy vypěstuje silnou a nezvládnutelnou alergii na slova really, possible, necessary a frázi for me, ...

  • mum, everyone has one /1/ no way

    intro ... Lucy's 14th birthday is coming up and there's only one kind of present she is really interested in getting, namely a mobile phone. Her mother wonders if Lucy is perhaps too young to be given her own phone. After all, no one else in th ...

  • auggie wren's christmas story ... audio /1/ how we met

    Paul Auster is an American writer. His works include novels, poetry collections, essays, translations, and song lyrics. He also wrote a screenplay for the movie Smoke, one of the finest movies I have ever seen. Here is his recount of how he go ...

  • trilión způsobů jak překládat pořád /1/ still vs. keep

    pořád je neřád. je to jedno ze slov, které se v odlišných kontextech překládá odlišným způsobem. je to slovo, jež je třeba nenávidět a mít se před ním na velkém pozoru (nenávist je sice také důležitým faktorem, ale více důrazu bych kladl na dru ...

  • math or emotion?

    v následující kapitolce se pokusím popsat dva typy studentů s nimiž—ve více či méně koncentrované/zředěné podobě--má dle mého zkušenost každý učitel angličtiny. ačkoli tón textu vyzní silně výsměšně, není tak v žádném případě zamýšlen. komu by se ale ...

  • linking words fill-out /3/ are you happy?

    long time no linking words, huh? better start making amends for the dry spell. here is another batch of sentences that have one important thing missing. you will not be surprised to find it's a linking word/phrase. move the mouse over th ...

  • co s účelovými větami, aby nás netrápily /2/ can ... not have to ... make

    abychom význam a použití so that ještě jednou shrnuli do několika vět: so that se z logiky věci velmi často pojí se slovesy jako can a could (abychom mohli ... to v kladných větách, could v minulosti, can v přítomnosti) I invited the guy ...

  • button-making /2/ who's to blame?

    intro ... The button-making privileges of Mrs. Orlowski's fourth-grade class were suspended when an estimated 15 students were found to have used the button maker to create inappropriate buttons. fourth-grade students ... čtvrťáci suspen ...

  • čas předbudoucí & používání used to a would pro děje v minulosti

    hned na úvod upozorňuju, čas předbudoucí a vyjadřování minulých dějů pomocí used to nebo would nemají nic společného a do společné kapitolky je přivála jen náhoda. čas předbudoucí (future perfect) kdybych trávil víc času nad učebnicovými test ...

  • life of brian /3/ foxes & submarines

    previous development: the boys never finish their conversation about autogyros that afternoon because their mother tells them to stop talking. but they do talk about it that night when they're in their beds life of brian /3/ foxes & subm ...

  • the simpsons /2/ go to work with your parents day & homer the pin-monkey

    here come the simpsons again. it's been too long, I know. below you will see two more conversations from the cartoon, along with some grammar explanations that I hope you will find interesting by the way, here is the hang-up version of the previ ...

  • 2006.04“... ...”
  • jiný /1/ another & other(s)

    pokud má český student překládat slovo jiný, pak obrazně řečeno zavře oči a střelí: other nebo another. mine se příliš často na to abychom tento problém přešli bez povšimnutí I'm going to buy other cell phone. … There were another perf ...

  • my grandfather's war (III) + steven wright (I) + bob newhart's driving instructor (I)

    here is part three of a four part story about a guy's grandfather who fought in WW2 and got wounded and had to be taken back to his wife who was waiting for him on a farm somewhere in the heartland of America my grandfather’s war / 1 / running up ...

  • co studenti chtějí /6/ posledních pár plivanců

    co udělá člověk když řekne vše co chtěl říct ve třech krátkých kapitolkách? napíše další tři, delší a nasranější poznámka 7.: ale jde to říct i tak jak jsem to říkal já? poznámku sedmou už nechci nikdy slyšet. každopádně ne od těch z vás, kteří ...

  • button-making /1/ trust betrayed

    intro ... The button-making privileges of Mrs. Orlowski's fourth-grade class were suspended when an estimated 15 students were found to have used the button maker to create inappropriate buttons. fourth-grade students ... čtvrťáci suspen ...

  • oh, I wish I had been killed in the war ... předminulé časy

    v předchozích nesnesitelně dlouhých jedenácti kapitolkách jsme se podívali na prvních osm (sedm? devět?) časů, které by si měl začít osvojovat každý student angličtiny už od samotného začátku studia. mezi ně, pro mnohé asi překvapivě, patří i č ...

  • smoke: aunt em

    intro ... Paul was almost run over by a truck when he stepped into a busy street one day. He would have been killed if it hadn't been for a young black boy who pulled him back, saving his life. The boy introduced himself as Rashid and wouldn't ...

  • co s účelovými větami, aby nás netrápily /1/ úvodní slovo

    české věty s aby se překládají dvěma základními způsoby: 1. jedním je to popř. in order to s infinitivem, což je způsob, se kterým jsou všichni studenti dobře obeznámeni. až moc dobře, řekl bych, jelikož 2. druhým je so, popřípadě so that, s ...

  • brian's ramblings /3/ different how?

    intro: Callie called Brian on the phone and asked him to come help her fix her new computer. Since Brian had nothing better to do, he got on his bike and rode right over to Callie's house. There he found that Callie's house is totally different ...

  • lisa, mary & the mall

    intro ... Lisa and Mary used to be very good friends in high school but they lost touch when each of them went to a different college. Now, six years later, they run into each other at a mall. It looks like they have a lot of catching up to do. ...

  • life of brian /2/ yes, mother

    previous development: When Brian first shows Timo the article, Timo doesn't seem to care what it's about. He asks Brian some questions about autogyros that Brian finds silly and cuts the conversation short. he doesn't care ... mu je to ...

  • ask a lot of questions, tell a lot of lies /2/ nepřímé otázky a otázky na podmět

    schválně, co je v nepořádku na následujících větách? I want to know if do you like me. ... We're not sure we did tell you about the raise. ... They can't remember when did I kick them out. ... Does anyone know if your dog does eat cats? n ...

  • czenglish /2-2/ looking into the errors

    in the previous part we have established what was wrong with each of the lines. now it's time to find out why it's wrong. here are all of the lines once again, with the errors highlighted We have been eating the lunch, remembering the ol ...

  • da-phyllis /4/ big fat lies & that's the spirit

    Niles is desperately in love with his dad's physical therapist, a British girl named Daphne. He has been crazy about her for years but he has never worked up the courage to ask her out, not even after he got divorced. He likes to drop by Frasie ...

  • friends: ross' sandwich

    intro ... Ross' sister Monica makes amazing sandwiches that Ross likes to snack on at work. Anyway, Ross' private life has not been going too smoothly lately and as a result he has become rather irritable, taking his frustration out on his cowo ...

  • storyville /7/ schoolyard code

    here's another bunch of stories featuring phrasal verbs, idioms, colloquial english and the like. so you didn't ask for it. tough. … and stuff ... a tak podobně a bunch of st ... pár, několik a run-in ... střet, spor a sap ... ňouma ...

  • da-phyllis ... the original audio /3/ damage control

    previous development ... Niles' first attempt to ask Daphne out on a date fails when he can't bring himself to ask the question, terrified that she might turn him down. As if that weren't enough, Daphne overhears him talking to Frasier about ...

  • 2006.03“... ...”
  • big-time point-winners /3/ do the right thing

    zde je třetí a předposlední část kompendia obratů a gramatik na něž by se měla soustředit pozornost českého studenstva. a slovem soustředit myslím naučit se aktivně používat. klíčovým pojmem je v těchto čtyřech kapitolkách asociace, přiřazení anglick ...

  • energetic self-starter /2/ raising the bar

    INTRO: Timothy Benson, 27, a self-described "fast learner and motivated self-starter," showed up for his first day of work at Williams & Broderick Accounting Monday eager to get started, instantly earning him the undying hatred of his new co-wo ...

  • calvin & hobbes in water fight /2/ set up by a buddy

    intro ... calvin's great strategy backfires when it turns out that hobbes has a weak spot for girls in swimsuits. susie has an easy time winning him over and using him to teach calvin a lesson. not that the lesson will stick or anything ...

  • brian's ramblings /2/ callie's house

    intro: Brian and Callie met for the first time on the school playground. Callie was new in school and the other kids didn't want to play with her. Brian thought this was unfair and he left along with Callie. They got to talking and found that b ...

  • life of brian /1/ cleaning the room

    introduction Timo and Brian O'Briens are brothers. They share a room in the house where they and their parents live. Like brothers everywhere, they fight and tease each other constantly. They may share a room but they don't share many intere ...

  • co studenti chtějí /4/ based on a true fear

    v minulých kapitolkách jsem o úchylkách některých studentů pojednával spíš teoreticky. takže teď trochu jinak. odbočka první a jediná ... noun spotting probíhá hodina angličtiny, učitel se zapáleným výrazem vypráví závěrečnou pasáž strhující po ...

  • proč neumíme používat see & hear: I've heard them say they saw you do it

    při spojování see a hear a jiných sloves smyslového vnímání s dalšími slovesy (slyšel jsem, jak někdo sténá ... viděl jsem, že jsi to udělal) se dá nasekat plno chyb. rád vysvětlím proč v češtině se v těchto situacích používají v podstatě dv ...

  • friends ... pete's tip

    intro Monica works in a restaurant. One day a customer leaves her a ridiculously huge tip. She finds out that the customer in question is Pete, a guy she has recently met and who seems to have a crush on her. The thing about Pete is, he's a ...

  • da-phyllis ... the original audio /2/ working up the nerve

    Frasier's plans to watch the miniseries are slightly postponed when his dad makes him attend the funeral of an uncle he hardly remembers. However, much more important things are happening on another front. Niles has apparently finally worked up ...

  • czenglish /2-1/ pinpointing the errors

    here are some sentences in incorrect english. take a look at them and try to figure out what exactly is wrong with each of them. they contain mistakes that czech speakers tend to make over and over again (and that they seem genetically incapabl ...

  • energetic self-starter /1/ permanently loathed

    INTRO Timothy Benson, 27, a self-described "fast learner and motivated self-starter," showed up for his first day of work at Williams & Broderick Accounting Monday eager to get started, instantly earning him the undying hatred of his new co-wo ...

  • da-phyllis ... the original audio /1/ the mini-series & god-uncle charlie

    There's a new miniseries on TV that everyone seems to be watching. Even Frasier, who had to tape the last episode and can't wait to see it when he gets home from work. part one: bup bup bup! Frasier's booth at the radio station. His a ...

  • brian's ramblings /1/ venice hawaii ireland

    INTRO ... The O'Brien family have a visitor staying with them for a while. The kids call her Aunt Speed even though her real name is Maggie. She always drives very slowly, which is how she got the nickname. She has just come back from Ireland w ...

  • harry's story intro /3/ the way things are etc.

    Harry is getting ready to drive from Chicago to New York. It is a long trip and his friend Jess is rightly worried about him. They figure the best way to make Harry's trip a safe one is to get someone to go with him so they can take turns drivi ...

  • co studenti chtějí /5/ gramatiku znám

    můj boj s větrnými mlýny pokračuje pátým dílem povídání o scestných tužbách některých studentů. čím dál větším problémem se jeví nalézat nové a nové způsoby jak dát jasně najevo, že už skutečnost, že někdo se dobrovolně vzdělává v cizím jazyce je nat ...

  • big-time point-winners /2/ what seems to be the trouble

    předkládám druhý díl POINT-WINNERS, obratů a slov, které se českým studentům nedaří zařadit do aktivní slovní zásoby, a to přesto že většině z nich nemají problém pasívně porozumět. měl bych podotknout, že jde o seznam vycházející do značné míry vstř ...

  • poor ol' di /2/ how it all started

    The previous part dealt with Diana's funeral when everyone though the world would never be the same again (though many were skeptical and they were to be proved right). Obviously, the lesson to be learned from this tragic story is that money ...

  • calvin & hobbes in water fight /1/ setting up the fight

    intro ... calvin and hobbes are having a water fight. a manly kind of activity, for sure. except susie wants to join them. after initially saying no, calvin changes his mind when he realizes he could make her see why she has no place in his wor ...

  • ask a lot of questions, tell a lot of lies /1/ co všechno se dá pokazit u otázek

    otázky by se u začátečníků měly procvičovat víc než obyčejné oznamovací věty. oznamovací věty se totiž dají odrbat tak, že neřeknete to co říct máte ale nevyrobíte žádnou napadnutelnou chybu, zníte jako hlupák, ale na rozdíl od vašich posluchačů ...

  • dating /3/ mice, men, seemingly naive girls, scumbags

    introduction this is a young woman's account of her experiences as someone who's constantly looking for love and never quite seems to find it. it is followed by a conversation between a slimy executive type of guy and a smart woman who se ...

  • friends: the break /2/ the picnic basket

    introduction Rachel has a new job that keeps her busy late into the evenings, which is more than Ross can take. Plus, there's Mark. Ross can't help feeling jealous and he is always showing up at Rachel's job to check on her under various pre ...

  • 2006.02“... ...”
  • storyville /6/ dodi's dad

    here's another bunch of stories featuring phrasal verbs, idioms, colloquial english and the like. hey, you asked for it. what? you didn't? oh well, here it is anyway. be warned, this particular bunch is pretty hard to crack … anyway. ... s ...

  • modal verbs part two /1/ intro & you may be right, maybe we should have stayed

    modální slovesa je dobré rozdělit do dvou skupin. v první z nich budou can a jeho varianta could, have to, be able/allowed to, okrajově i may, must či need, a samozřejmě jejich zápory (can't, couldn't etc.) vyjadřující donucení, povolení, či sc ...

  • the ultimate challenge /1/ klara's story

    Suppose you want to find out just how good your English is. If you're serious about it, and you want to find out the hard way, what you should do is grapple with a more or less random piece of text in Czech. By “more or less random” I don't mean a us ...

  • a proper job: expansion pack

    už jednou jsem se na těchto místech pokusil načrtnout, jak by v ideálním světě vypadalo převykládání krátkého textu studenty. v mém ideálním světě by každá věta nabobtnala do podoby mikrokosmu plného zajímavých gramatických jevů. ve skutečném světě p ...

  • make it stop and let me leave: gramatické výstřednosti sloves make & let

    slovesa make a let mají společnou tu věc, že se po nich ve spojení s jinými slovesy nepoužívá „to“ ani ing tvar, čímž se podstatně liší od většiny ostatních sloves Why do you want me to sit here? … The game just keeps getting better. My ...

  • hi there /2/ whole messa stuff

    hi and thanks for stopping by. this is one of those posts that collect ideas and whatnot that have kind of fallen by the wayside, undeservedly so. in this particular installment you will find a recommendation for a really cool pictionary, a guide ...

  • straighten up & fly right /3/ the upshot

    introduction Derek Olson, a 31-year-old from Boston, has taken a week off work to sort out his life. The vacation, however, failed to deliver and Derek is left with a strong feeling of personal failure. note: having looked at the number o ...

  • little brother /1/ introduction and part one

    by tom kemp, edited by a/s introduction By now we all know what Big Brother is--a game show in which a bunch of pathetic characters compete for a big prize. What they do is spend a few months living together while constantly being watched by ca ...

  • brian on the playground /3/ talkin' 'puters

    previous development: brian is shocked to realize that the boys in his class hate him only because they think he is smarter than they are. after sticking up for a girl he hardly knows against a bunch of boys, he begins wondering if what they sa ...

  • a company profile /1/ the horror begins

    The following is a company profile I came across while surfing the Net. I left out the company's real name, replacing it with the abbreviation GGTM (standing for Get a Good Translator, Morons). The red-colored text calls for the reintroduction ...

  • big-time point-winners /1/ intro etc.

    v průběhu posledních několika let se mi v hlavě rodil plán na soupis obratů všeho druhu, jež bych chtěl aby mí studenti používali. seznam se rodil pomalu, průběžně měnil, a především zůstával v hlavě. nedávno jsem dospěl k názoru, že je již časem dos ...

  • da-phyllis /3/ what's in a name ... mitts & almonds

    Frasier Crane, a radio psychiatrist, lives in a large apartment in Seattle with his dad Martin. He and his brother Niles, who is also a psychiatrist, spend most of their free time together. Some would say way too much time. Niles has recently g ...

  • krátký úvod k výslovnosti angličtiny /3/ přídech a přízvuk, d-b-g na konci slov a další

    v závěrečném dílu přijdou na řadu tři zásadní ingredience anglické výslovnosti: přídech (lehké zasyčení po hláskách p-t-k), přízvuk, výslovnost b-d-g na konci slov a s tím související výslovnost -s v závislosti na předcházející hlásce come on, ...

  • babysitters /4/ george's way

    Tom has decided not to hire babysitters anymore. Instead, their oldest son George will be in charge of his younger brothers from now on. This may seem like a perfect solution. If only George's sense of duty was a little stronger. babysitter ...

  • slow day at the cigar store

    Auggie Wren is a middle-aged guy whose job is to run a Brooklyn cigar store. It's the only job he's had in fifteen years but that doesn't bother him. He enjoys the slow days when only a few of his friends hang around the store shooting the bree ...

  • dating /2/ all the fallen robins

    introduction this is part two of a young woman's account of her experiences as someone who's constantly looking for love and never quite seems to find it. this story continues in only two short paragraphs here. most of the space is taken up ...

  • I hear you met my ex-wife the other night: nečekané používání přítomného času

    v angličtině existuje několik obratů, jež silně připomínají podobné obraty v češtině, až na jednu zvláštnost. málokdo si uvědomí, že se v nich, pro nás poměrně nelogicky, používá přítomný čas nejdřív se podíváme na spojení se slovesy tell a ...

  • co studenti chtějí /3/ mluvit a učit se slovíčka

    v minulé kapitole jsem brilantně a chrabře odhalil co přesně se skrývá za proklamativními deklamacemi či deklamativními proklamacemi studentů o jejich nenaplněné touze vést v hodinách sáhodlouhé debaty v angličtině. nyní k tomuto tématu dodám pár dal ...

  • straighten up & fly right /2/ the plan

    introduction Derek Olson, a 31-year-old from Boston, has taken a week off work to sort out his life. The vacation, however, failed to deliver and Derek is left with a strong feeling of personal failure. straighten up & fly right /2/ t ...

  • fellas, I'm tellin' ya, ya gotta read this: incorrect english

    You ain't gonna get me outta here… what, ya wanna fight? Whaddaya think this place is? Lemme tell you somethin', this ain't no brothel. Hey, whatcha doin'? I'm not thru talking to you yet. -- Sorry, I'm sorta tired. Gotta go. těm z vás kteří se ...

  • miracle on third or fourth street (audio) part two

    below you will find the second part of the original version of a story called THE MIRACLE ON THIRD OR FOURTH STREET from the NBC sitcom Frasier. miracle on third or fourth street: at the diner Depressed after hearing tons of sad Christmas ...

  • 2006.01“... ...”
  • theodor's in trouble /1/ good intentions, awful english

    in december 2004 a big tsunami wave rolled over southeast asia, killing hundreds of thousands of people. a czech guy named pavel was watching the news, worrying about a friend of his. this friend, whose name was theodor, lived in sri lanka, one ...

  • jak se přidávají informace /2/ too, also etc. (s důrazem na etc.)

    v prvním díle jsme si vysvětlili jak se v záporných větách namísto too používá either a zdůraznili nepostradatelnost slova besides ve vašem slovníku. ano, konkrétně ve vašem. teď se podíváme na trochu jiný typ vět. rád bych dopředu popsal jaký, ...

  • brian on the playground /3/ talkin' 'puters

    previous development: brian is shocked to realize that the boys in his class hate him only because they think he is smarter than they are. after sticking up for a girl he hardly knows against a bunch of boys, he begins wondering if what they sa ...

  • storyville /5/ hank jr. goes to college

    be warned: this particular storyville is pretty tough. unless your english is really good, better steer clear of it. YOU'D better steer clear of it, that is. that is to say, YOU HAD BETTER steer clear of it. hank jr. goes to college Hank ...

  • krátký úvod k výslovnosti angličtiny /2 / nevyslovované hlásky a jiné problémy

    úvodní díl úvodních poznámek se nesl v duchu tragického postesknutí nad neschopností studentů trefit aspoň přibližně akcent. respektive nenesl, chtěl jsem tímto pouze zastřít skutečnost, že nemám tušení v jakém duchu se vlastně nesl a nechce se mi to ...

  • brian on the playground /2/ no callie no cry

    previous development: Brian lets us know that his brother Timo did something horrible to him on Christmas but before he tells us what it was, he has a story about what happened in school the other day. apparently, the kids were getting ready to ...

  • miracle on third or fourth street (audio) part one

    below you will find the original version of a story called THE MIRACLE ON THIRD OR FOURTH STREET from the NBC sitcom Frasier. Frasier is a radio psychiatrist who is having a miserable Christmas. His ex-wife is taking his little son to Salzburg, which ...

  • forget it, I'm not doing this: v jakých situacích se někdy používá čas přítomný průběhový a jiné pří ...

    tvary času přítomného průběhového se občas používají i pro vyjádření pevného odhodlání něco provést This new job is a really great opportunity. But it'll never be like this. Which is why I'm changing my mind. I can't leave this company, I ...

  • babysitters /3/ the dark days

    Tom and his wife are by now sick of having to stay at home on weekends while everyone else is having a great time at parties. To restart their social life they hire babysitters to look after their younger sons. However, the babysitters the ...

  • one-napoleon hill: a special kind of fill-out

    tato doplňovačka se od většiny ostatních liší v tom, že je zaměřená na jednu problematickou oblast a to časové spojky a předložky. najdete zde nejpoužívanější z těch, se kterými se čeští studenti těžce potýkají. a to jak ustálené krátké obrat ...

  • forget everything you've learned that you don't need: jak se tvoří vztažné věty

    nejdříve si ujasněme pojmy: co jsou vztažné věty? a co jsou vztažná zájmena, kvůli kterým představují vztažné věty takový problém? vztažné věty jsou vedlejší věty uvozené vztažnými zájmeny a jakkoli je představa touto větou vysvětlení uko ...

  • fifty first way to lose your lover & my grandfather's war /II/

    here are two short recorded texts for you to listen to and fill out. the first is a short story by the american stand-up comedian steve martin, the next one is part two of a four-part story about a guy who was wounded in WW2. enjoy steve mar ...

  • the pants story /4/ grounded

    this concludes my four-part recount of the time I went out to buy a pair of jeans. below are links to the previous parts of the text. enjoy part one part two part three previous development: I may have made purchases that would be ...

  • jak se přidávají informace /1/ too, also etc. (s důrazem na etc.)

    pokud máme mluvit solidně anglicky, je mimo jiné nutné umět vyjadřovat nejenom české také (to není až takový problém, tedy pokud odhlédneme od existence slova either), ale také české navíc, kromě toho a podobné obraty co se slova také týče, ...

  • straighten up & fly right /1/ the resolve

    introduction Derek Olson, a 31-year-old from Boston, has taken a week off work to sort out his life. The vacation, however, failed to deliver and Derek is left with a strong feeling of personal failure. sort st out ... udělat v něče ...

  • lee elia's rant /3/ the name of the game

    the story behind this Many Chicago fans will never forget the outburst Elia directed toward them on April 29, 1983. But it is easy to forget the context. Elia, who was in his second season as the manager, was set off by the negativity that s ...

  • dating /1/ great expectations

    introduction this is a young woman's account of her experiences as someone who's constantly looking for love and never quite seems to find it. it has all the vocabulary you'll ever need to describe your love life, unless you've had a very ex ...

  • friends: the break /1/ jurassic parka

    introduction Rachel and Ross have been dating for a couple weeks now and there's trouble in paradise already. Ross is growing jealous of Mark, a guy Rachel works with. Rachel has just got a new job that she loves and Ross can't get over the ...

  • mind wanders /2/ typo

    sedím takhle jednou večer v křesle a říkám si, že při psaní na počítači (while typing) dělám plno překlepů a říkám si (I begin to wonder), jak se anglicky asi tak řekne (what's the English for) překlep a vzpomněl jsem si na typo. moc pěkné slov ...

  • jak se slušně prosí, ptá a žádá /2/ mohl bych se na něco zeptat?

    první část byla věnována žádostem o pomoc ze strany druhé osoby, tedy větám jako „mohl bys mi vysvětlit proč to tady vůbec znovu píšeš?“ pokusil jsem se v ní posílit či vůbec etablovat pozici spojení would you mind (would you mind explaining... ...

  • calvin & hobbes in math trouble /3/ all bets are off

    prequel whenever there is a math quiz Calvin tends to tune out and let himself be whisked into his very own fantasy world. in it, he plays the role of a brave spaceman named Spiff who explores the universe, mainly to make stuff crash and ...

  • poor ol' di / 1 / the funeral

    what are the major characters? the writer's name is Bethanie but for the most part I'll call her simply the Lady. Bethanie lives with her husband and their son in a house in Cambridge, England. the letters are addressed to Bethanie's friend Eli ...

  • jak se slušně prosí, ptá a žádá /1/ mohl bys mi pomoct?

    když čech o něco anglicky žádá, použije většinou buď obrat can I…? (to tehdy když žádá o povolení něco udělat ... can I keep your motorcycle?) respektive could you…? (když chce něco po jiném člověku ... could you get off that bike?). celkem log ...

  • co studenti chtějí /2/ být opravováni a mluvit

    v první části jsem se pokusil vysvětlit jak magické slovo gramatika ovládá mysl českých studentů a pokusil se uzavřít několik únikových cestiček, pomocí nichž se studenti pokouší sami sebe a také učitele přesvědčit, že takhle to teda s tím učením nep ...

  • souslednost časová /1/ principy posunu časů v angličtině

    posouvání časů—a hlavně samotný pojem souslednost časová--nahání studentům hrůzu minimálně panickou (podobně jako termín "podmínkové věty"), nicméně zkušenost velí, že jeho vstřebání a správné používání je opravdu jen otázkou návyku, a to návyk ...

  • the pants story /3/ facing the music

    previous development: having bought a pair of jeans from a vietnamese lady at the town market, I had to pass the ultimate test of my purchase performance. namely, I had to face my wife and explain why I bought this very pair and how there was a ...

  • 2005.12“... ...”
  • a job /6/ up in & out

    after you have been in the job for a few months you begin to wonder if a promotion might be in order. being promoted means better pay, being able to boss more people around and while it's not exactly money for nothing and chicks for free, it do ...

  • krátký úvod k výslovnosti angličtiny /1/ všeobecně & kde nás tlačí bota

    úvod pro čecha není vůbec jednoduché naučit se mluvit anglicky tak, aby zněl co nejvíce jako rodilý mluvčí. pokud chcete mluvit zcela přirozeně, pak musíte buď strávit pár let přímo mezi rodilými mluvčími, nebo věnovat spoustu času naslouchání a n ...

  • the simpsons /1/ intro & at the overpass

    the introduction let me start by making one thing perfectly clear. you could do a lot worse than learn english by watching the simpsons. yes, I can picture the geeks among you nodding vigorously (“we've been saying this all along”), while th ...

  • santa's bad-ass day /easy/

    a lot of people put a little angel on top of their christmas trees. this makes the tree look even sillier than it did before. it's supposed to be some sort of a tradition. one explanation of why people do this can be found in the following stor ...

  • miracle on third or fourth street: the rest of it

    first of all, let me take my proverbial hat off to those of you who come to check out this page regularly. it's because of you that I keep up this quixotic enterprise. there is no second of all. here are the three remaining parts of Mirac ...

  • miracle on third or fourth street: intro & part one

    and so this is christmas. and there should be a nice christmas story, shouldn't there? except there won't be. although it may look to some of you as if there actually is. anyway, judge for yourselves. or don't. well, I've certainly been having ...

  • a job: get it keep it hate it quit it /5/ the part after the last but before the next one

    the ax has lifted. you have been called in and told that the job is yours. the other applicants must have been the sort of people who will now have trouble finding their way home. let's look at what happens next, before the ax falls again ...

  • brian on the playground /1/ thomas the dumb

    většina doplňovaček na této stránce byla prozatím zamýšlena pro pokročilejší studenty. méně pokročilí ostrouhali. to se teď pokusím začít napravovat zařazením série textů o mladém klukovi jménem Brian O'Brien a jeho trablech s bratrem, rodiči a ...

  • storyville /4/ lilith's plans

    take a look at the three vignettes below and see if you can put the following phrases in (in correct forms, obviously) where you think (and more importantly, where I think) they belong. the gapfills a moron ... debil call the shots ... r ...

  • mind wanders /1/ convenient

    většina zde uvedených kapitolek či pojednání se soustředí, nebo se o to aspoň snaží, na jedno téma, ať už sémantickou oblast (tedy slova s podobnými významy) nebo gramatiku. toto sešněrování je mi z duše protivné a s výkladem často bojuju (stru ...

  • giant baby steps /2/ small change

    hned po probrání základních časů, které by mělo zabrat asi čtvrt hodiny (vstřebávání pomocí baráže textů a testů pak samozřejmě týdny, měsíce či roky), a ještě před dalšími velkými tématy (modální slovesa, trpný rod) se podíváme na to, jak se tvoří v ...

  • the pants story /2/ (and I think to myself) what a wonderful product

    here is the audio version of this part one ... let me out or kill me now here's what happened: one afternoon I found myself facing a short vietnamese lady at the town market. my strategy was simple: get this over with quickly no m ...

  • a job: get it keep it hate it quit it /4/ giving hell where hell is due

    a bank is hiring. two men have come to have their interviews. their names are Mr. Lostforwords and Mr. Speakwell. Mr. Lostforwords is the first to be called in front of the interviewers mr lostforwords Hello. Mr. Lostforwords, is that rig ...

  • linking words fill-out /2/ low on space

    thought you might like to try your hand at another batch of linking words-studded examples. here is the second one. enjoy. or hate. whatever. ‪‪■ one ... LOW ON SPACE A few weeks ago, I ran so low on space that I bit the bullet and del ...

  • co studenti chtějí /1/ gramatiku

    neplánovaný leč snad užitečný úvod do kursu cizího jazyka se člověk hlásí s většími či menšími, konkrétními nebo spíše mlhavými, předpoklady a očekáváními. pokud pomineme neodstranitelné lingvistické flagelantství velké části české populace (v hod ...

  • podmínkové věty /2/ jedovaté ostny, poznámky a odbočky

    poznámka pramalé relevance občas se přihodí, že se některým z vás vrátí “kamarád z šikága” a na potkání rezolutně prohlašuje, že “američané nějaké podmínkové věty vůbec nepoužívají” a “časy mají asi jenom tři a na konec stačí vždycky dát ...

  • podmínkové věty /1/ chyby s kdyby

    Think what you yourself would do if you had total power over everyone. If some smart guy had had total power sixty years ago, there would have been no war. And if you and I ever have total power, we'll do only good things, right? We'll guaran ...

  • a job: get it keep it hate it quit it /3/ the interviews

    one ... overskill ordinary people with saleable skills and enough common sense not to study philosophy tend to take a more straightforward approach. they too go through the classifieds every day but they also sign up at the employment agency ...

  • the pants story /1/ opening words

    here is the audio version of this part not a real story I got this pair of jeans about seven years ago. the reason I'm telling you this is there's a story behind it that you may want to hear. actually, it's not so much a story as ...

  • karl's going-away party / 4 / emotional rescue

    karl roberts has been a manager at ames farm products for five years. he has just announced that he is going to change jobs and leave the firm. he expects to be given a going-away party but he is more than a little shocked to see that his cowo ...

  • lee elia's rant /2/ the name of the game

    introduction Baseball can be a very emotional game, and sometimes someone will just blow up for no apparent reason. Probably the most famous explosion in recent years involved Lee Elia, who snapped one day while he was managing the Chicago C ...

  • sailing the boat /4/ the workings of joey's mind

    It turns out Joey will be Joey. A small child who gets distracted easily. A piece of Styrofoam floating by makes him forget a teacher is talking to him. A bird with a fish in his mouth totally blows his mind. Rachel has been extremely patient ...

  • 2005.11“... ...”
  • giant baby steps /1/ intro & basic tenses

    úvodní slovo jako učitel jsem se odjakživa cítil lépe mezi pokročilejšími studenty než mezi těmi, kteří s angličtinou teprve začínali. mezi učením pokročilejších a málo pokročilých studentů je velký rozdíl a minimálně zpočátku ke každé skupině při ...

  • modální slovesa /6/ chyby které budete dělat ale pak přestanete a všecko bude dobré

    zde jsou nejklasičtější chyby při používání modálních sloves otázky a zápory u have to se tvoří pomocí do (does, did etc.) a nikoli přímo přes have How many times have I to repeat this? … We really haven't to do anything. … Why had this t ...

  • a job: get it keep it hate it quit it /2/ the search begins

    it takes patience there are people out there who don't have a job and want one. there's not many of them. most of those who don't have a job couldn't be bothered to look for one since welfare allows them to keep their heads above water pre ...

  • modální slovesa /5/ ty tři co se pletou: would could should

    jo, ta tři co se pletou, neboli (minimálně zpočátku) nekonečně matoucí slovesa would, should a could. zatím se nebudeme zabývat minulými tvary následujících sloves, tato gramatika se sveze s ostatními podobně fungujícími kousky jako must, may č ...

  • storyville /3/ saying grace

    here are two more vignettes for you to fill and learn some great new stuff in the process. also, I guess I should explain what the glue is that holds this thing together. why have I chosen these very phrases? is there a common purpose? do they ...

  • calvin and hobbes in „math trouble“ /4-6/ it's a free country

    previous development calvin is horrified to hear that his mom is on the way to a parent-teacher conference. calvin's math teacher mrs wormwood hates him, and for all the right reasons. it sounds like she has some choice horror stories to tel ...

  • why dogs are better than women

    “oh, grow up,” is really what your reaction to seeing the header should be. do we really need another supposedly funny list of things? isn't it enough that our e-mail boxes are constantly being flooded by messages from people who work in government j ...

  • the pirates of prague /3/ sour grapes

    As Viktor Kozeny sits in his jail cell somewhere in the Bahamas, waiting to be extradited to the United States to be tried for fraud, you have the chance to take a crack at the third part of the Pirates of Prague text. Good luck. "Dingman ...

  • a job: get it keep it hate it quit it /1/ introduction & alan and colin go get a job

    introduction more and more people are looking for work in multinational companies these days, most of them aware that being able to speak good english is a requirement, a must so to speak, rather than a resumé-enhancing item. in fact, the ap ...

  • the best years of their lives /1/ the intro

    zde v několika pokračováních najdete úsek z dlouhého (a mimochodem velice zajímavého) textu o japonských středoškolských a vysokoškolských studentech s přidanými podrobnými vysvětlivkami. postupovat budeme po překvapivě malým krůčcích, třeba v ...

  • jak se učit a neučit anglicky: a bunch of ideas

    1. učte se nahlas: to je kategorický imperativ; čistě čtením se jde učit jenom odsud posud (je možné se tak našrotit základní gramatiku a pár slovíček, poté se už ale musíte začít potýkat s delšími úseky textu). nahlas se učte obraty a čtěte si i cel ...

  • lee elia's rant /1/ nickel-dime people

    introduction april, 1983: the chicago cubs baseball team have just lost another game and the players have been booed off the field. shortly after the game, the manager lee elia appears in front of writers and microphones to deliver this amaz ...

  • calvin and hobbes in „math trouble“ /3/ a question of perspective

    intro calvin's mom has left to attend a PTA conference. calvin is rightly worried. mrs wormwood, his math teacher, has a lot to say about his behavior in class. in fact, his mom will likely get to hear some horror stories that will put her in ...

  • cars /6/ what's in them and what they do

    Now, what does one need to know about how the car works and what it contains in order to use one? Very little, actually, of which I am living proof. There is the steering wheel that allows you to stay on the road for a relatively long time. The ...

  • modální slovesa /4/ muset a moci a jejich zápory z hlediska češtiny

    (první nadpis který zní téměř jako titulek nějakého seriózního pojednání o gramatickém jevu v angličtině) na první skupinu modálních sloves (have to a can) se dá podívat a naučit se ji několika způsoby. zde máte dva možné pohledy které by vám ...

  • the burcak story /3/ burcak and I

    running time: 8:19, or possibly considerably less as has been pointed out to me size: 3.3MB part five in the meantime, the other cop approached me with a breathalyzer. I'd had a little burcak just before I set out (that's what happens to p ...

  • modální slovesa /3/ can a jeho souputníci

    na slovese can není v prvním plánu nic moc co vysvětlovat: významy moci, smět a umět, zápor can't, minulý čas could, jeho zápor pak couldn't. so far so good. Can Mark speak Swahili? No, I'm afraid he can't. Umí Mark mluvit svahilsky? Ne, bo ...

  • the pirates of prague /2/ a breath of fresh air

    here is part two of the text about Viktor Kozeny and his American co-pirate Michael Dingman, who in the early 90s took advantage of poorly-written laws in post-revolution Czechoslovakia to take away a grand prize of... well, a whole lot of mon ...

  • modální slovesa /2/ have to: slon v našem pokoji

    začneme u have to I was just so worried and I had to find out who this woman was. Já jsem prostě měla takové obavy a musela jsem zjistit kdo ta ženská je. je dost pravděpodobné, že máte zafixovánu rovnici muset rovná se must. rovnice, z ...

  • linking words fill-out /1/ flamed up

    what follows is a new kind of fill-out that's different from both text fill-outs and storyville ones. in each of the following sentences there's only one gap to fill and you are given the czech equivalent of whatever is to be put in. so basical ...

  • sailing the boat /3/ a bunch of stuff I didn't know

    Joey and Rachel are back on the boat. They have talked things out and it looks like Joey is much more responsible now and tries much harder to be a good student. He still makes a lot of mistakes but that's something you have to expect when you ...

  • občasně scestné snažení českých studentů

    jedna z věci jež mě irituje na přístupu českých studentů k učení angličtiny je jejich špatně nasměrovaná energie. český student si z každého textu chce odnést především nová slovíčka a to pokud možno taková, jež lze jednoduše zanést do notýsku, tedy ...

  • calvin and hobbes in "math trouble" /2/ sudden sweat outbreak

    intro helped by hobbes, calvin seems to have (more or less successfully; less being closer to the truth) solved his math assignment. basking in his achievement, he is confronted by his mother, who reminds him that she is on her way to the par ...

  • the burcak story /2/ the cops and I

    running time: 8:19 ... size: 3.3MB (the same recording as in part one) part three the cops were being rather proper, which I thought was fine, though I must say they seemed a little too standoffish for my money. they asked me for my papers. I ...

  • storyville /2/ food for thought

    the gapfills here are the phrases that you are supposed to use in the vignettes. this particular batch consists entirely of idioms, all of them quite useful, I think. a. keep a low profile ... nevystrkovat moc hlavu, držet se bokem, být ...

  • cars /5/ feel a cop, cop a feel

    the following dialog was supposed to include a lot of car-related vocabulary. as you will see, things got out of hand a little. things tend to get out of hand a lot around here, don't they? the original idea was to see what happens when a car ...

  • cars /4/ the drivers and the drivees

    Another group prone to getting injured or killed in car crashes are drunk drivers. The lucky ones only total their cars, those less lucky total themselves. It is therefore advisable that you put on your seat-belts before you set off in your c ...

  • harry's story /1/ visiting george

    dovolím si předpokládat, že znáte sladkobolný hollywoodský film When Harry Met Sally o dvojici, která se zpočátku zdá nesmírně nekompatibilní ale po devadesáti minutách sestříhaného děje se - surprise surprise - dostane tam kam nakonec dospějí všech ...

  • modální slovesa /1/ takové to must may can … odkud na věc

    modální slovesa jsou skutečně must may can, pak taky should, would a could a pak záhadné might, které žádný český student nikdy sám od sebe nepoužil. no a pak have to, které sem v nepatří gramaticky ale významově ano. vyznačují se tím, že: 1. ...

  • 2005.10“... ...”
  • kodex dobrého studenta bee's knees

    dobrý student... ...si udržuje přehled o probraných textech a jejich obsahu, aby v hodinách netrávil při každém vyprávění nekonečné minuty přehrabováním se v papírech „protože vůbec neví o co v tom textu jde,“ zatímco jeho kolega tiše přemýšlí, ka ...

  • storyville /1/ mike the caller

    after reading the following five stories you may wonder what sort of text they are. they're not complete stories, they seem to lack both an ending and a beginning. at the same time they're too long to be called example sentences. what are they ...

  • the burcak story /1/ the car and I

    running time: 8:19 size: 3.3MB part one let me tell you what happened to me the other night. nothing big, mind you. it was just one of those nights that makes you think there's someone up there stringing us along and having a hell of a tim ...

  • hi there

    hi this site has been up for three or four months now. I have no idea how many readers it has, if any, but I want those of you who come here regularly to know that I appreciate you checking it out. feel free to post comments too, although frankly, ...

  • the pirates of prague /1/ meat I like to eat

    one night about three years back, I found myself watching a TV interview with a guy who most Czechs consider a con artist. they're probably right. but that evening, I couldn't help but wonder what an eloquent and straight-thinking person this ...

  • jak se používá "put" v obratech jako "you put us through hell"

    nejpoužívanějším slovesem v obratech typu "jedna věc má za následek jinou", tedy "kvůli něčemu se něco má nějak" (I really have a way with these explanations, don't I) je jednoznačně make you make me feel like I'm a total loser já kvůli ...

  • různá použití "would" / 1 / opakované děje v minulosti

    o would by se v prvním plánu dalo říci, že se používá podobně jako used to, tedy většinou pro děje v dávné minulosti Sometimes my dad just disappeared. He would be sitting in a lawn chair smoking a Camel, and all of a sudden his eyes wou ...

  • bolehlavnavozující "get" / 1 / you bastard, you nearly got me killed

    get je noční můra spousty studentů angličtiny a otázka co přesně znamená get je nikoli bez souvislosti noční můrou učitelů. v neposlední, ač zdaleka ne v první, řadě se get používá v obratech typu IQ gets you hired, EQ gets you promoted. ...

  • co je tak zvláštního na "suggest" že si zaslouží vlastní kapitolu

    tipuju, že sloveso suggest používáte (pokud tedy používáte) s infinitivem, protože v češtině se sloveso navrhovat často pojí s aby (you suggested (me) to smash her watch), což je špatně I know this lawsuit's important to you, but... -- I ...

  • sailing the boat /2/ shirt off or deal's off

    Rachel seemed pretty excited about the boat trip she and Joey had been on. Joey had a horrible time though and he let her know this was it for him. He explained that her yelling did not make things easier for him, either, and that he hated the ...

  • can you tell what I'm thinking? proč "poznat" není vždycky "recognize"

    recognize je sice faň sloveso I don't know if you recognize my voice, but this is the President. Nevím, jestli poznáváte můj hlas, ale tady je prezident. ale používá se hlavně ve smyslu poznat někoho (třeba na dálku) Last Saturday ...

  • calvin & hobbes in "math trouble" /1/ high numbers

    intro calvin has been given a math assignment in school that he has trouble dealing with. he calls hobbes to rescue him. wiser choices have been made in the history of mankind, one might add vocab » obviously, these are words that ...

  • proč není nutné zvyšovat hlas na konci otázky "it happened here?"

    because that's not what you're supposed to say jde použít konstrukci this is where it happened popřípadě is this where it happened? This is the coffee house. This is where I play my music. Tohle je ta kavárna. Tady hrávám svou hudbu. ...

  • jak se překládá české "během" (nějaké doby)

    pro slovo během existuje více překladů než jenom nadužívané a zneužívané during. především existuje while (zatímco), které se ovšem používá jinak než during during the match vs. while we were playing během zápasu vs. zatímco jsme hráli ...

  • kolika způsoby se dá překládat obrat "co mám říct"

    obraty typu mám něco udělat studenty ničí a ti se namísto pokusů se s nimi vypořádat většinou uchylují k slovesům must nebo can, což je pochopitelně špatně a navíc je to ubohé, nečestné, nesportovní a veskrze podlé must I make tea? I'm fr ...

  • jak se taky zesiluje … you barely speak czech, let alone english

    budete se asi tvářit všelijak, když vám sdělím, že byste měli umět přeložit české natož, ale what the hell, tímto vám to sděluju It is worth noting that this was before Monica had even seen, let alone met, the President. Stojí za to pozn ...

  • 2005.09“... ...”
  • sailing the boat /1/ the boat way to say never

    Rachel had an awful time teaching Joey how to sail her boat although she's very good at sailing it herself. When she was a kid, her dad used to take her out on the boat all the time. Joey, on the other hand, may like the idea of being on a boa ...

  • jak se zesiluje pomocí "actually / in fact / ..." a co ještě jiného "actually" umí

    pro české studenty je actually poměrně neuchopitelné slovíčko, tedy do doby než vyrazí za prací do Británie, kdy po návratu neexistuje, aby nějakou větu začínali jiným slovem. What is this? This is the biggest tax increase in history. -- ...

  • proč kdy a jak trpný rod / 3 / problémy problémy problémy

    zatím jsme se seznámili s naprosto základními tvary trpného rodu, ke kterým v pokročilejší angličtině přibudou další lahůdky. nejedná se ovšem o lahůdky ve smyslu okrajových záležitostí, nýbrž o klíčové součásti anglické gramatiky These b ...

  • karl's going-away party / 3 / what, a keg?

    the going-away party has karl roberts puzzled. it sure was nice of his coworkers to let loose and party like there was no tomorrow on his account. still, karl can't help feeling that either they went a little overboard or their feelings for hi ...

  • proč kdy a jak trpný rod / 2 / jak

    a teď už k jednotlivým tvarům trpného rodu. veškerá tvorba se dá shrnout do jednoho vzorečku, be + III. tvar slovesa. kdyby to jenom bylo tak jednoduché. moment, ono to je people are fired at all the time in this conflict (na lidi se stří ...

  • the cars / 3 / driving instructor nuts

    considering how little interest I have in cars, this section was a text too big from the very start. you could say it is getting out of hand but, you know, so is the whole web site. anyway, this particular text is sort of a filler between all ...

  • bs intro / 2 / my parents

    brian o’brien is angry. he’s angry at his parents for giving him such a silly name. he’s angry at his brother timo for making him look like an idiot in front of other people. he’s angry at the other kids in school for thinking he’s a know-it- ...

  • proč kdy a jak trpný rod / 1 / kdy a proč

    trpný rod nahání spoustě studentů naprosto iracionální hrůzu a to jak z hlediska tvorby ("to je takové to dlouhé kam se vždycky někam musí strčit been") tak i použití ("já to docela chápu, když se to vysvětluje, ale nikdy mě to samotného/sam ...

  • jak rákosníček po "hear" a "see" použil infinitiv a nebylo to správně

    s málokterým pojmem z oblasti gramatiky jsou Češi obeznámeni natolik jako se slovesy smyslového vnímání. bohužel jen jako s pojmem the fox saw how the bird landed on the ground and pounced have you ever heard Steve to say he was wron ...

  • babysitters / 2 / the fun that wasn't had

    after having a lot of trouble trying to find a good babysitter, Tom is happy to see that his oldest son is now old enough to take care of his younger brothers. he recalls how hard it used to be to find a babysitter who actually did what was ex ...

  • "what, it ain't Dover yet?" záludné sloveso "skončit"

    první instinkt při překladu slovesa skončit je end. pokud učitel zavrtí hlavou, následuje finish a stop, další zoufalé pokusy ani nebudeme zmiňovat in all fairness, end není sloveso k zahození The relationship ended two months ago, I end ...

  • karl's going-away party / 2 / 10:30, still going strong

    karl roberts has been a manager at ames farm products for five years. he has just announced that he is going to change jobs and leave the firm. he expects to be given a going-away party but he is more than a little shocked to see that his co ...

  • must-know irregular verbs

    tohle je seznam nepravidelných sloves, které by měl znát každý student angličtiny. když říkám znát, myslím tím automatické používání všech tvarů bez většího přemýšlení. už i mírně pokročilí studenti by k němu pak měli přihodit pár dalších desít ...

  • zdvořilé „when will you be leaving“ a další věci které mě přitom napadly

    otázky v budoucím průběhovém čase jsou výrazně zdvořilejší než v čase prostém. pokud se někoho zeptáte when will you leave?, nedivte se že vás probodne zlostným pohledem (kdy už konečně odejdeš). na druhé straně otázku s časem budoucím průbě ...

  • bs intro / 1 / the name

    brian o’brien is angry. he’s angry at his parents for giving him such a silly name. he’s angry at his brother timo for making him look like an idiot in front of other people. he’s angry at the other kids in school for thinking he’s a know-it- ...

  • brian's story: intro /1/ the name

    this is the first in a series of a text about a boy named brian o'brien. actually, this is kind of a prequel to an actual book. there will be six or seven more introductory parts (written by me) before we get to the book itself. they are pretty short ...

  • you might want to stop using "recommend": jak se doporučuje

    české inženýrské mozky mají sloveso doporučit a obraty s ním spojené vyřešeny. doporučit je recommend; doporučení se dělá pomocí should. But you should probably try to come up with a better way to recommend things. Ale asi byste měli zku ...

  • karl's going-away party / 1 / a little too happy, if you ask me

    karl roberts has been a manager at ames farm products for five years. he has just announced that he is going to change jobs and leave the firm. he expects to be given a going-away party but he is more than a little shocked to see that his cowo ...

  • lady madonna, children at your feet: jak se používá a překládá sloveso „wonder“

    co se pasívní znalosti týče, není u wonder moc na co si stěžovat, jeho význam se dá poměrně lehce odtušit. co se aktivního používání týče, není se veskrze o čem se bavit. většina čechů používá jiné obraty či slovesa, často daleko těžkopádněj ...

  • the trouble with problems

    znáte tu trapnou situaci: kdejaký ťula, který umí říct nou proublem, má dojem že umí mluvit anglicky. že umí kulové se rozumí samo sebou, ale někdo by mu měl vysvětlit, že není problem jako problém a že pokud tedy se rozhodl svou angličtinu vyk ...

  • anglické časy / 11 / tavící kotel anglických časů

    ještě jednou: angličtina má výrazně víc časů než čeština (nejde si tedy říct "tohle je v češtině čas přítomný, takže v angličtině musí být taky") a každý z nich plní svou nezastupitelnou funkci (to, že už umíme čas předpřítomný průběhový tedy ...

  • anglické časy / 10 / be going to a další vyjádření budoucnosti

    vedle budoucího času s will se v angličtině pro budoucnost používá i obrat be going to, který na rozdíl od will naznačuje to co česká slovesa hodlat, chystat se, mít v úmyslu nebo často i chtít Your friend is going to die. There's nothing ...

  • anglické časy / 9 / čas minulý průběhový a budoucí, taky průběhový

    čas minulý průběhový se tvoří poměrně jednoduše, ale vzhledem k ne úplně jednoduchému používání jej čeští studenti často nesprávně nahrazují časem minulým prostým When you called me, I took a bath so I couldn't answer the phone. (tady říká ...

  • anglické časy / 8 / paní kuchařko, já chcu ešče, možu?

    touhle dobou už byste o času předpřítomném mohli psát disertační práce, ale mám v zásobě ještě pár příkladů na jeho srovnání s časem minulým, které by bylo škoda úplně odložit Has this ever happened before? ... When it happened, I almost f ...

  • anglické časy / 7 / dvojí život času předpřítomného

    jakmile si budete jasně vědomi toho, že se tento čas používá dvěma různými způsoby, nepřekvapí vás, že bez kontextu nelze například vyvodit přesný význam obratu "I haven't been here...". ten lze totiž použít ve dvou časově odlišných významech ...

  • anglické časy / 6 / kolika způsoby se tedy dá překládat český čas přítomný?

    v nejjednodušším případě (děje odehrávající se všeobecně, ale nikoli nutně právě teď) anglickým časem přítomným prostým (česky dívá se) Why does everyone always look at me like I am some sort of a monster? I don't look at anyone that way. ...

  • anglické časy /5/ čas předpřítomný průběhový: how long has this been going on?

    u sloves, která se v průběhových časech běžně používají (těch je samozřejmě většina), se pro výše uvedené děje (které začaly v minulosti a stále ještě trvají ... už tu sedíme hodinu, jak dlouho už mluví) používá hrozivě vypadající a přitom nesm ...

  • anglické časy / 4 / čas předpřítomný, užití druhé … you've known me for years

    zatím jsme se věnovali dějům, které proběhly jednorázově někdy v minulosti. už trochu jinak se čas předpřítomný používá pro děje, které už nějakou dobu probíhají a ještě nepřestaly This has been a very disappointing day. I haven't had any fu ...

  • for starters

    ... see below for the english version dobrý den a díky, že jste se na the eyeball of a rooster přišli mrknout cílem tohoto projektu je umožnit studentům angličtiny na jakékoli úrovni vylepšovat své znalosti a schopnost používat tento jazyk b ...

  • we care so you don't have to: jak se opravdu používá sloveso „care“

    care má v panteonu záludných sloves výsadní pozici. používá se totiž mimo jiné v obratech take care of a care about které Češi bystře skloubili do jednoho obratu take care about, jež má v angličtině tu nevýhodu, že neexistuje take care of ...

  • what an instructor should be able to say / 3 / miscellaneous

    making (more or less) polite requests if you need any favors, you can just order people around. after all, you're in charge. still, a good word goes a long way would you mind taking all your stuff out of here so there's more room? thank ...

  • what an instructor should be able to say / 2 / at work

    planning & suggesting after the opening speech you should show how helpful you can be by dropping useful hints, suggesting ways to kick off an activity and generally being an annoying know-it-all ok, so here's what we will do: first I ...

  • what an instructor should be able to say / 1 / opening remarks

    a friend of mine has recently asked me a favor. she works for a team training agency and she's going to spend a week with a bunch of young people from abroad, teaching them how to become mates for life or not to jump down each other's throat ...

  • czenglish: a company profile / 1 /

    na následující profil společnosti jsem narazil při brouzdání po webu (ok, narazil jsem na něj pří cíleném hledání tohoto typu textu, ale bylo to tak snadné, že by se to naražením dalo s klidným svědomím nazvat). skutečné jméno společnosti jsem ...

  • 2005.08“... ...”
  • czenglish / 1-2 / correcting the errors

    in the previous installment we pinpointed the errors but never suggested how to correct them. here is what you should say if you' re going to say what the person who said everything wrong said but without making any errors (though if you were a ...

  • czenglish / 1-1 / pinpointing the errors

    here are some sentences in incorrect english. take a look at them and try to figure out what exactly is wrong with each of them. they contain mistakes that czech speakers tend to make over and over again plus some that I've made up because I en ...

  • my grandfather's war / 1 / running up the hill

    this is a story told by a guy whose grandfather fought in ww2. he got shot many times but he kept fighting the germans. then one time he was seriously wounded and he had to be sent back to the united states. back home, his wife was waiting for ...

  • what the hell is this damn thing about?

    semtam je v konverzaci záhodno trošku či více či hodně přitvrdit to get one's point across. v češtině za tímto účelem používáme slova jako sakra, proboha, zatracený a pak kousky drsnějšího kalibru, jež si každý dovodí dle vlastních preferen ...

  • cars / 2 / the drivers and the drivees

    here's the second part of the text I wrote about cars and I'm still baffled as to why I'm even doing it. the lack of knowledge shows, good thing no one's reading this. Some cars are real gas-guzzlers, but these are usually owned by r ...

  • garfield: the fun that wasn't / 4 / garfield's monolog

    garfield's monolog As John goes on and on about another wasted day, Garfield wonders how long it's going to take Jon to realize that this has been just another day in his life, no better or worse than all the others. It's almost embarras ...

  • garfield: the fun that wasn't / 3 / jon's monolog

    jon's monolog I just wish I knew what went wrong again maybe I don't know how to have fun It's as simple as that, isn't it? I can't think of a way to enjoy myself without meeting other people kdybych tak věděl v čem je problém možn ...

  • garfield: the fun that wasn't / 2 / the good recount

    the good recount this is what a really good recount should be like: It looks as if Jon had plans that fell through somehow leaving him disappointed with the way this day is shaping up not that he lets us know what kind of fun he p ...

  • garfield: the fun that wasn't / 1 / introduction

    vocab and intro what's this comic strip about and what words might have you opening the dictionary: It is another uneventful day at Jon's place. Where's all the fun, Jon wonders? There was going to be fun, wasn't there? Garfield believes ...

  • cars / 1 / big boxes made of metal

    here's a little text I wrote about cars. the interest I have in cars couldn't be detected with a subatomic particle detector. why then did I write this text? to be quite honest, I don't have a clue. Cars are big boxes made of metal that ca ...

  • kdy se používají spojení jako "for us to win" a co nám v nich nehraje

    tahle kapitolka má souvislost s větami s aby, ale nejen s nimi. klíčovým slovem je zde samozřejmě for, a jeho klíčovou vlastností to, že se v následujících obratech nepřekládá jako pro I was thinking of you the whole time. I never meant for ...

  • kdy se předkládají návrhy otřepaným "what about". a co je důležitější, kdy ne

    na tvoření návrhů mají Češi jednoduchý mustr: what about a pak se pálí od boku po vzoru kill 'em all and let God sort them out. kdyby to tak šlo, tak by tahle kapitolka samozřejmě neměla důvod popatřit na světlo světa nejprve postavme do latě ...

  • jak se občas v trpném rodu používá get

    jedná americká spermabanka se svého času rozhodla spustit reklamní kampaň a jako první zamířila nikoli nerozumně na univerzity, kde vyvěsila plakáty se sloganem WHY NOT GET PAID FOR IT? CO TAKHLE SI ZA TO NECHAT ZAPLATIT? v hovorové a ...

  • jak se podobně používají until a by

    rozlišování kdy se používá until a kdy by jest jedna z oblíbených kratochvílí učitelů i studentů angličtiny. you can stay here until aunt Lillian arrives but your sister had better be gone by Friday because that's when her husband comes ...

  • jak se tvoří a kdy používá a co vůbec znamená "I am being told"

    vzpomínám jak se jednou americký prezident Bill "Is" Clinton zarazil uprostřed tiskové konference, chvíli poslouchal nějakého svého poradce a pak oznámil něco jako I'm being told that our troops in Somalia have suffered some sort of a se ...

  • being angry: flipping out / seeing red (the minor bits)

    už malinko míň se pro vyjádření zuřivosti používají následující obraty see red ››› rozzuřit se Owen accused me of driving his car off the road and I have never done that in my life. I was absolutely furious and saw red. I leaned in and g ...

  • being angry: flipping out / seeing red (the major bits)

    pokud vás něco vytočí nebo se rozčílíte tak, že se přestáváte ovládat, nebo uvolníte zátku dlouhodobě bublajícím emocím, pak můžete použít spojení jako flip (out) ››› rozčilit se, vytočit se What do you do when the bride says she doesn't ...

  • being angry: angry & mad

    nejznámějším přídavným jménem spojených se zlobou je samozřejmě angry, u kterého se podíváme hlavně na tvar get angry a taky na to, s jakými předložkami se používá get angry ››› rozzlobit se (at or with sb for doing st / about st) Did yo ...

  • jak se připouští (mimo farmu)

    v češtině sice také máme připouštěcí obraty ale i když slova jako přestože používáme často, v angličtině s jejich protějšky máme problémy. zatímco jiné podobné obraty se překládají poměrně přímočaře, zde narážíme na několik úskalí. jistě, ne ...

  • ass kicks ass: how to use the word ass and why exactly it kicks ass

    ass je prý osel, chi chi chi. osel, my ass. ass je v prvé řadě prdel I may play the fool at times, but I'm a little more than a pretty blond girl with an ass that won't quit. Občas se sice hraju na hlupáka, ale jsem něco víc než jen pěkná ...

  • shall: the hatchet job

    ohledně shall pro vás mám pár hints: 1. na shall se vykašlete, prostě ho nepoužívejte 2. neptejte se furt jaký je rozdíl mezi will a shall 3. ano, shall not je zkráceně shan't, a ne, k ničemu vám to nebude nicméně nic se nežere tak horké, j ...

  • go see go get come up to walk over to, nemůžu přijít na žádný pořádný titulek

    zní to divně, ale umíte skutečně v normální angličtině říci zajít za někým popřípadě zajít pro něco? fór je v tom, že go to sb je jít k někomu a go for se používá spíše v obratech jako go for a coffee nebo go for a walk popřípadě v zajímavýc ...

  • zpropadené could: kdy použijeme "could win" a kdy "could have won"?

    "Well, Henry," I said, speaking to him although he could not hear me, "you are a gentleman, even if you are a thief. You could have taken the money a dozen times this afternoon and given me nothing." "No, Henry," řekl jsem mu, i když mě nes ...

  • pozor, tohle je důležitá kapitolka

    člověk žijící v anglicky mluvící zemi, který je na pokraji zabití nárazem velkého vozidla, si v případě, že poblíž stojí český národní příslušník, může být téměř jistý, že posledním slovem, které za svého života zaslechne, bude attention (nešť ...

  • jak se vyjadřují obavy: worry, afraid etc., ale hlavně worry

    Češi mají často pocit že soustředit se na sloveso worry je pod jejich důstojnost, každý přece ví, co znamená don't worry. nicméně nechejte je chvíli mluvit a worry neuslyšíte, zato hromadu afraid a to ještě často špatně jako we afraid to fly n ...

  • kolika způsoby se překládá české sloveso "nechat"

    v podstatě čtyřmi: let, leave, keep a have if I let you keep the car now, you'll have it repaired and leave it with Jim when you're done using it, ok? když ti to auto teď nechám, necháš ho opravit a až ho přestaneš používat, necháš ho u Ji ...

  • please don't make me read this: make, get a have jako slovesa donucení

    v angličtině stejně jako v češtině můžete člověka k něčemu donutit, dotlačit, z pozice síly nechat udělat nebo prostě nějak dosáhnout toho aby druhý člověk konal podle vašich představ. předpokládám, že make ve významu nutit jakž takž znáte a m ...

  • anglické časy / 3 / krok dlouhý a podstatný: čas předpřítomný užití první

    pro spoustu studentů je nepřekonatelnou překážkou a konečnou stanicí snahy o zvládnutí angličtiny záhadný čas předpřítomný. je sice pravda, že naučit se jej používat není úplně jednoduché, ale na vině je často i zmatečné vysvětlování zmatených ...

  • anglické časy / 2 / první záludnosti

    u otázek a záporů s be se nepoužívá pomocné sloveso; tady ale udělá chybu málokdo Is Edna fun? - She isn't as dull as you but she's not much fun. Je s Ednou sranda? - Není s ní taková nuda jak s tebou, ale moc sranda s ní není. Are yo ...

  • anglické časy / 1 / tři základní časy a něco málo navíc

    nejprve se krátce mrkněme na tři základní časy, kterými disponuje i čeština, tedy přítomný, minulý a budoucí. není těžké se naučit je jak tvořit tak i používat, problém tkví spíše v tom, že většina studentů si s těmito třemi časy (jak si myslí ...

  • babysitters / 1 / a turning point

    start the fireworks, here come the fill-outs. they're amazing and you'd do well not only to check them out regularly but to eagerly await new ones. anyway, enjoy. Remember Tom? Yes, the English guy with four sons. He's been having a lot of troubl ...

  • about that / 4 /

    můžu teď trošku konkrétněj? můžu. takže proč trávíš tolik času nad different nebo it's over nebo have trouble, to přece známe. a worry a wonder a care about taky pochopím, ne? pochopíš, ale nepoužiješ. rozumět je dnes už málo. inteligentní člověk by ...

  • about that / 3 /

    když už jsme u toho, co říkáš třeba na páteční přílohu LN (anglický list)? velmi chvályhodný nápad, na rozdíl od toho s čím v této oblasti přichází několik posledních let třeba MF, to je ostuda. nicméně: dvě třetiny slovíček a obratů v pravém sloupc ...

  • about that / 2 /

    bude tady vysvětlované totéž co v klasických učebnicích? částečně, v bodech kde se klasické učebnice náhodou trefily do černého tím předpokládám chceš vtipně naznačit že k tomu příliš často nedochází až na to slovo vtipně jo buď tak laskavý a tro ...

  • about that / 1 /

    začněme od názvu, proč the eyeball of a rooster? long story, not interesting. next question, please mám se vůbec ptát na adresu? proč ijáček? já bych se neptal podtitulek „do your english a favor. make it work.“ ten je myslím docela trefný a to ...

  • maturita schmaturita / 2 / some more ranting and raving

    ovládají opravdu naši studenti angličtinu natolik dobře že se mají zabývat obraty jako house-top (neznají snad slovo roof?) nebo rave and riot (znají třeba slovesa flip out nebo snap nebo podstatné jméno rage? umí vůbec použít obrat get mad? ví, že j ...

  • maturita schmaturita / 1 / what the hell is going on here?

    jsem jediný komu zůstává rozum stát nad tím, co se v této zemi považuje za test znalostí angličtiny? Nedávno se mi dostal do rukou dokument Maturita na nečisto z roku 2004 a po jeho zhlédnutí mi nějakou dobu trvalo, než jsem si se svýma očima opět vy ...